Publications
Monographies
L'ethos auctorial dans la littérature québécoise contemporaine. Postures et formes d'intervention dans l'œuvre de Jacques Godbout, Jacques Poulin et Yvon Rivard. Wüzburg: Königshausen & Neumann (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft 89), 2021.
Le récit de voyage français en Afrique noire (1830 - 1931). Essai de scénographie. Berlin: LIT Verlag (Frankophone Literaturen und Kulturen außerhalb Europas, 3), 2009.
Recensions dans Arcadia 46: 2 (M. Shah), Studies in Travel Writing 16: 1 (I. van der Poel), Romanische Forschungen 124: 4 (T. Ravindranathan)
Ouvrages collectifs
(avec Esme Winter-Froemel). Jeux de mots, textes et contextes. Berlin; Boston: De Gruyter (The Dynamics of Wordplay 7), 2018.
(avec Florian Henke et Christoph Vatter). Interfaces franco-allemandes dans la culture populaire et les médias. Dispositifs de médiation interculturels et formes de perception de l’Autre. Berlin: LIT (Populäre Kultur und Medien 8), 2017.
avec Folke Gernert et Nathalie Roelens). Chorographies. Les mises en discours de la ville. Wiesbaden: Reichert Verlag (Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften 17), 2017.
(avec Tania Manca et Eduard Moyà). Le voyage dans tous ses états. Les espaces viatiques des sciences à l'image. Sassari: Carlo Delfino (Viaggi e Mediterraneo 2), 2016.
(avec Lidia Becker et Christine Felbeck). Grenzgänger & Exzentriker. Beiträge zum XXV. Forum Junge Romanistik in Trier (03.- 06. Juni 2009). München: Martin Meidenbauer Verlag, 2010.
(avec Steven Engels et Jan Herman). Littératures en contact. Mélanges offerts à Vic Nachtergaele. Leuven: Leuven University Press (Symbolae Facultatis Litterarum Lovaniensis Series D, Litteraria, 15), 2003.
Contributions dans des ouvrages collectifs
« Writing the Voices of Precarity in Contemporary French Literature », dans Michiel Rys, Bart Philipsen (dir.): Literary Representations of Precarious Work, 1840 to the Present. Cham: Palgrave Macmillan, 2021, p. 145-157.
« Mai 1968 - Octobre 1970. Les réécritures littéraires de moments de rupture », dans Obergöker, Timo; Hennuy, Jean-Fréderic (dir.): Mai 68 - une approche transatlantique. Berlin: Peter Lang, 2021, p. 41-56.
« Translation in Modern Quebec Literature. From Technique to Theme », dans Lehmkuhl, Ursula; Schowalter, Lutz (dir.): Translating Diversity/Traduire la diversité. Münster: Waxmann (Diversity 4), 2019, p. 131-144.
« Autofiction et posture. Analyse de l’image d’auteur dans l’œuvre de Jacques Godbout et Jacques Poulin », dans Gröne, Maximilian; Henke, Florian (dir.): Biographies médiatisées – Mediatisierte Lebensgeschichten. Medien, Genres, Formate und die Grenzen zwischen Identität, Biografie und Fiktionalisierung. Berlin: Peter Lang (Romania Viva 27), 2019, p. 165-176.
« La fiction comme outil de mémoire. Lecture de La constellation du Lynx de Louis Hamelin »,dans Le Guellec, Anne (dir.): La mémoire face à l’histoire: traces, effacements, réinscriptions. Rennes: PUR, 2019, p. 243-252.
« La dyamique du jeu de mots et la recherche sur les jeux de mots », dans Demeulenaere, Alex; Winter-Froemel, Esme (dir.): Jeux de mots, textes et contextes. Boston/Berlin: De Gruyter (The Dynamics of Wordplay 7), 2018, p. 1-21. (avec Esme Winter-Froemel)
« The dynamics of wordplay and wordplay research. Approaches, contexts and traditions », dans Thaler, Verena; Winter-Froemel, Esme (dir.): Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research. Boston/Berlin: De Gruyter (The Dynamics of Wordplay 6), 2018, p. 1-19. (avec Verena Thaler et Esme Winter-Froemel)
« Deutsch-Französische Schnittstellen in Populärkultur und Medien. Interkulturelle Verflechtungen und Vermittlungsprozesse in der Populärkultur als Gegenstandsbereich und Herausforderung für die kulturwissenschaftliche Frankoromanistik », dans Demeulenaere, Alex; Florian Henke; Christoph Vatter (dir.): Interfaces franco-allemandes dans la culture populaire et les médias. Dispositifs de médiation interculturels et formes de perception de l’Autre. Berlin: LIT (Populäre Kultur und Medien 8), 2017, p. 9-30. (avec Florian Henke et Christoph Vatter)
« Introduction », dans Demeulenaere, Alex; Gernert, Folke; Roelens, Nathalie; Schneider, Steffen (dir.): Chorographies. Les mises en discours de la ville. Wiesbaden: Reichert Verlag (Trierer Beiträge zu den historischen Kulturwissenschaften 17), 2017, p. 1-4. (avec Folke Gernert, Nathalie Roelens et Steffen Schneider)
« Le plurilinguisme québécois comme enjeu littéraire dans Nikolski de Nicolas Dickner », dans Neumann-Holzschuh, Ingrid; Bagola, Beatrice (dir.): L'Amérique francophone - Carrefour culturel et linguistique. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2016, p. 63-71.
« Les réécritures du picaresque dans Voyage au bout de la nuit et Mort à crédit de Louis-Ferdinand Céline », dans Saguar, Amaranta; Schlimpen, Hannah (dir.): Estrategias picarescas en tiempos de crisis. Trier: Trier Center for digital humanities, 2016, p. 19-29.
« L’URSS de Paul Nizan. Discours d’un militant communiste? », dans Manca, Tania; Demeulenaere, Alex; Moyà, Eduard (dir.): Le voyage dans tous ses états. Les espaces viatiques des sciences à l'image. Sassari: Carlo Delfino, 2016, p. 265-288.
« Le Montréal postnational dans Nikolski de Nicolas Dickner », dans Julien, Anne-Yvonne (dir.): Littérature québécois et acadienne contemporaine. Au prisme de la ville. Rennes: PUR, 2014, p. 125-138.
« Des nationalismes comparables? Le rôle de la langue et de la littérature dans les nationalismes québécois et wallon », dans Rodriguez, Liliane; Lapierre, André (dir.): D'est en ouest: la variation géolinguistique du français au Canada. Winnipeg: PUSB, 2013, p. 297-312.
« Chapitre XIV. Récits de voyage », dans Chevrel, Yves; D'hulst, Lieven; Lombez, Christine (dir.): Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle. Paris/Lagrasse: Editions Verdier, 2012, p. 1107-1148. (avec Lucile Arnoux et Muriel Detrie)
« Identität und Differenz in der Eroberung Amerikas », dans Felbeck, Christine; Hammerschmidt, Claudia; Klump, Andre; Kramer, Johannes (dir.): America Romana. Perspektiven der Forschung. München: Martin Meidenbauer Verlag, 2011, p. 21-34.
« Der Funktionswandel des Lateinischen in der Reiseliteratur », dans Becker, Lidia; Felbeck, Christine; Willems Aline (dir.): Mundus vetus - mundus novus. München: Martin Meidenbauer Verlag, 2011, p. 99-112.
« La scénographie des environnements d'apprentissage électroniques. Une étude de cas en FLE », dans van Raemdonck, Dan; Damar, Marie-Eve (dir.): Enseigner les structures langagières en FLE. Bruxelles: Peter Lang, 2010, p. 223-236. (avec Pascale Hadermann)
« Heart of Darkness dans le récit de voyage colonial belge (Simenon, Picard) », dans Gyssels, Kathleen; Ledent, Bénédicte (dir.): Présence africaine en Europe et au-delà. Paris: L'Harmattan, 2010, p. 65-82.
« Einleitung », dans Becker, Lidia; Demeulenaere, Alex; Felbeck, Christine (dir.): Grenzgänger & Exzentriker. Beiträge zum XXV. Forum Junge Romanistik in Trier (03.- 06. Juni 2009). München: Martin Meidenbauer Verlag, 2010, p. 13-21. (avec Lidia becker et Christine Felbeck)
« Science ou aventure ? Analyse de deux récits de voyage en Afrique noire », dans Barthélemy, Tiphaine; Couroucli, Maria (dir.): Ethnographes et voyageurs. Les défis de l'écriture. Paris: Éditions du CTHS, 2008, p. 227-242.
« Edward Said (1935-2003) », dans Masschelein, Anneleen; Geest, Dirk de (dir.): Engelstalige literatuur na 1945. Kritiek, theorie en essay. Leuven: Peeters, 2006, p. 175-188.
« Writing in the sign factory of tourism. Roland Barthes and Marc Augé », dans Tourism and Literature: Travel, Imagination and Myth. Leeds: CTCC, 2004. (Publication électronique, 13p.)
Articles dans des revues (internationales)
« ‘Faux comme un diamant du Canada’ Formes et fonctions de l’échec chez Colomb, Cartier, Léry, Las Casas et Montaigne », dans Romanistisches Jahrbuch 73, sous presse.
« Du voyage en URSS à la mise en scène du voyageur », dans Viatica 9, 2022, 16 p. [en ligne, DOI : 10.52497/viatica2252].
« Narration et mémoire. Lecture comparée de Les bienveillantes et de L’art français de la guerre », dans Etudes françaises 57: 2, 2021, p. 65-80.
« La question sociale dans l’œuvre d’Yvon Rivard et de Jacques Godbout », dans Zeitschrift für Kanada-Studien 37, 2017, p. 9-20.
« Ceci n’est pas de la littérature. Places de la fiction dans Terre d’ébène et ‘L’heure du nègre’ », dans Etudes de littérature française des XXe et XXIe siècle 3, 2013, p. 41-54.
« Géographie et aventure. Ruptures de paradigme dans les récits de voyage de Caillié et Douville », dans Cahiers suisses de littérature générale et comparée 42, 2011, p. 171-190.
« Paul Nizan et la représentation de l’URSS pendant l’entre-deux-guerres », dans An@lyses 6: 3, 2011, p. 278-306.
« Le retour en Afrique. Voyage et mémoire chez Le Clézio et Joris », dans Etudes littéraires 42: 1, 2011, p. 117-129.
« Perfectionnement de la compétence écrite en langue étrangère: littératie et environnement d’apprentissage informatisé », dans Le langage et l'homme 48: 1, 2011, p. 163-174. (avec Pascale hadermann).
« L'Afrique comme scène du moi », dans Francophone postcolonial studies 5, 2007, p. 7-25.
« Récit de voyage et espaces africains », dans Astrolabe 11. 2007.
« La déconstruction en/du voyage. Lecture de Moscou aller-retour », dans Astrolabe 3. 2006.
« Les visages multiples de l’altérité. Lecture d’En Congolie d’Edmond Picard », dans Annales Aequatoria 26, 2005, p. 467-483.
« An uncanny thinker: Michel de Certeau », dans Image and Narrative 5. 2003.
Recensions
« Claire Barel-Moisan/Jean-François Chassay (dir.), Le roman des possibles. L’anticipation dans l’espace médiatique francophone », dans Zeitschrift für Kanada-Studien 71, 2021, p. 216-217.
« Nikol Dziub: Voyages en Andalousie au XIXe siècle. La fabrique de la modernité romantique », dans Romanische Forschungen 132, 2020, p. 409-410.
« Marion Kühn, Meta-Romane. Die récriture als Reflexion des Romans in Québec (1980-2007) », dans Zeitschrift für Kanada-Studien 66, 2017, p. 122-123.
« Ursula Hennigfeld (Hrsg.) – Poetiken des Terrors. Narrative des 11. September 2001 im interkulturellen Vergleich », dans Romanistisches Jahrbuch 67, 2016, p. 192-194.
« Ulrike Eisenhut – Zwischen Autonomie und Authentizität – Kritisches Schreiben in der Revue blanche », dans Romanistisches Jahrbuch 67, 2016, p. 186-188.
« Gilles Dupuis et Klaus-Dieter Ertler (dir.), À la carte. Le roman québécois (2005–2010) », dans Zeitschrift für Kanada-Studien 63, 2014, p. 196-198.
« Cambon V. (dir.), ‘Littérature-Monde’ francophone en mutation. Écritures en dissidence », dans Etudes littéraires africaines 31, 2011, p. 91.
« Grave J. (dir.), L’Imaginaire du désert au XXe siècle », dans Etudes littéraires africaines 31, 2011, p. 99.
« Dunn-Lardeau, Brenda (dir.), Le Voyage imaginaire dans le temps: du récit médiéval au roman postmoderne», dans Acta Fabula 11: 6, 2010.
« Paola Daniela Smecca. Representational tactics in travel writing and translation: A Focus on Sicily », dans Target 18: 1, 2006, p. 201–204.
« Franse literatuur na 1945. Deel 3: Kritiek, theorie en essay / Red. Jan Baetens, Koenraad Geldof », dans Romaneske 26: 4, 2001, p. 55–57.
« De macht van het woord: literatuur en politiek in het 20ste-eeuwse Frankrijk / Rasson, Luc », dans Romaneske 26: 2, 2001, p. 61–63.
« J. Herman & F. Hallyn (dir.), Le topos du manuscrit trouvé: hommages à Christian Angelet », dans Romaneske 24: 4, 1999, p. 67.
« K. Geldof, Kritische profielen: opstellen over politieke filosofie, esthetiek en (Franse) literatuur », dans Romaneske 24: 3, 1999, p. 48–50.
« K. Geldof & J. Baetens (eds.), Franse literatuur na 1945. Deel 2: recente literatuur », dans Romaneske 24: 1, 1999, p. 66–68.
