Betreute Arbeiten (Auswahl der Erstbegutachtungen)

Dissertationen

Die Sprachberatung der Academias de la Lengua in Lateinamerika, Trier 2020
Französischlehrwerke im Deutschland des 19. Jahrhunderts – eine Analyse aus sprachwissenschaftlicher, fachdidaktischerund kulturhistorischer Perspektive, Trier 2012
Morphologie und Semantik des Konjunktivs im Lateinischen und Spanischen – eine vergleichende Analyse auf der Grundlage eines Literaturberichtes, Trier 2012
Das grammatikographische Werk Jean Saulniers – französischsprachige Terminologie und Sprachbetrachtung in der Introduction en la langue espagnolle (1608), Trier 2012

Master of Education (M.Ed.) / Master of Arts (M.A.)

Audiovisuelle Übersetzung der spanischen Umgangssprache am Beispiel der Serie La casa de papel Tabu Sprache (Beleidigungen, Schimpfwörter, Vulgarismen) in der audiovisuellen Übersetzung, Trier 2024
Sprachsituation, Sprachpolitik und Koexistenz der spanischen und indigenen Sprache(n) in Yucatan in Geschichte und Gegenwart, Trier 2024
Histoire et avenir de la langue française au Mali, Trier 2024
Sprache und Geschlecht im dominikanischen Spanisch der Gegenwart. Die Geschlechterdarstellung in aktuellen Stellenanzeigen im dominikanischen Jobportal tuempleord.do, Trier 2024
Sprachpflege in Spanien am Beispiel des Libro de estilo von El País, Trier 2024
Sprache und Identität in Mexiko, Trier 2023
Die Versprachlichung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im aktuellen politischen Diskurs des Rassemblement National in Frankreich, Trier 2023
Übersetzungswissenschaftliche Aspekte der Filmsynchronisation im Sprachenpaar Französisch-Englisch am Beispiel von Monty Python – Humor in der audiovisuellen Übersetzung, Trier 2023
El español y el gallego en Galicia: aspectos (socio-) lingüísticos actuales, Trier 2023
Au commencement était la parole - eine korpuslinguistische Analyse von christlichen Liedübersetzungen am Beispiel des Sprachenpaares Französisch-Englisch, Trier 2023
El bilingüismo: Valencia dividida entre el castellano y el valenciano, Trier 2023
Aktuelle Aspekte der Modalpartikeln im deutsch-spanischen Sprachvergleich - Forschungsstand, Merkmale und Übersetzungsstrategien, Trier 2022
Die Feminisierung von Berufs- und Amtsbezeichnungen in Spanien und Hispanoamerika – Ein Vergleich spanischsprachiger Länder, Trier 2021
Political Correctness im heutigen Spanien – Eine Diskursanalyse über politisch korrekte Sprache in der Zeitschrift El País über die Jahre 2002 bis 2021, Trier 2021
Anglizismen in der spanischen Pressesprache heute – Eine Analyse anhand des Libro de Estilo (2021) der Tageszeitung El País, Trier 2021
„Nous sommes en guerre“. Politische Metaphorik in Frankreich in Zeiten der Pandemie. Eine Analyse politischer Reden zur Covid-19-Pandemie unter weiterer Betrachtung eines deutsch-französischen Sprachvergleichs, Trier 2021
„Nous sommes en guerre“– Die Sprachverwendung von Emmanuel Macron in seinen Fernsehansprachen während der Corona-Pandemie, Trier 2021
Sprachpflege in spanischsprachigen Ländern – am Beispiel der Fundéu in Spanien, der Dominikanischen Republik und Argentinien, Trier 2021
Onomatopoetika im deutsch-französischen Sprachvergleich – Eine Analyse anhand ausgewählter Kinderbücher, Trier 2021
Metapher und Metonymie in der aktuellen italienischen und spanischen Fußballberichterstattung: eine kontrastive Analyse, Trier 2021
Mehrsprachigkeit in Peru – Der Einfluss des Quechua auf das Spanische am Beispiel des literarischen Werkes „Yawar Fiesta“, Trier 2021
Das plurizentrische Spanisch unter besonderer Berücksichtigung der aktuellen Lehrpläne und Lehrwerke im spanischen Fremdsprachenunterricht in Rheinland-Pfalz, Trier 2021
„¡Venceremos!“ – politische Sprache und Sprachverwendung in Kuba. Eine Analyse zu den politischen Reden von Fidel Castro und Raúl Castro, Trier 2021
Zielgruppenorientierung bei Wörterbüchern -Anpassung von Französisch-Wörterbüchern an den Schulkontext, Trier 2020
Sprachphilosophische Aspekte des Französischen, Portugiesischen und Spanischen. Überlegungen zu den Volkssprachen in Grammatiken, Dialogen und Traktaten (1492-1627), Trier 2020
Die Feminisierung des Französischen in Frankreich und Québec: Eine kontrastive Analyse aktueller Stellenanzeigen in Online-Jobbörsen, Trier 2020
Archaismen und Innovationen im Judenspanischen. Eine Untersuchung anhand der judenspanischen Publikation El Amaneser, Trier 2020Das Französische in Guayana im 19. Jahrhundert, Trier 2020
„Las inquietudes lingüísticas de los Argentinos“ –Wie handhabt die argentinische Sprachakademie AAL die Sprachenfragen der Argentinier? Trier 2020
#Between2WorldsCode-Switching als Werbestrategie bei jungen Hispanics, Trier 2020
Zielgruppenorientierung bei Wörterbüchern - Anpassung von Französisch-Wörterbüchern an den Schulkontext, Trier 2020
"[...] é uma língua q[ue] não existe" Spanisch und Portugiesisch in Brasilien, Trier 202
Das Spiel mit der Sprache in bilingualer Erziehung: Analyse des simultan erworbenen deutsch-französischen Sprachgebrauchs bilingualer Sprecher. Chancen und Probleme der Mehrsprachigkeit, Trier 2020
Die Sprachpolitik der faschistischen Diktaturen in Spanien und Italien im Vergleich, Trier 2019
Sprache als Werkzeug politischer Kommunikation in Spanien - Analyse der Sprache und Sprachverwendung in der spanischen Polittalkshow "LaSexta Noche", Trier 2019
Polysemie und Homonymie in spanischen Witzen - Eine Analyse zur semantischen Mehrdeutigkeit in einem spanischen Witzebuch, Trier 2019
Lunfardo heute - eine sprachliche Analyse der gegenwärtigen Musikkultur in Argentinien, Trier 2019
Das Spanische in La Paz in (sozio-)linguistischer Perspektive, Trier 2019
Aktuelle sprachliche Besonderheiten des Spanischen in Äquatorialguinea, Trier 2019
Englisch und Spanisch in der Dominikanischen Republik - Anglizismen in der Alltagssprache und Implikationen für die Sprachbewusstheit der dominikanischen Sprecher, Trier 2018
Sprache und Politik am Beispiel von Emmanuel Macrons Grundsatzreden zu Europa, Trier 2018
Der Status des Französischen als Fremdsprache während der NS-Diktatur, Trier 2018
Klassifikation und kontrastiver Vergleich von Phraseologismen im Sprachenpaar Deutsch-Französisch, Trier 2018
Die Bedeutung der karibischen Überlieferung des 17. Jahrhunderts für die hispanoamerikanische Sprachforschung,Trier 2018
Kreolisch und Französisch auf Guadeloupe - ein textbasierter Sprachvergleich, Trier 2018
Dominicanidad in der Diaspora. Eine Analyse der sprachlichen Werturteile als Manifestation der kulturellen, sprachlichen und sozialen Identität, Trier 2018
Die Varietät des Pikardischen im Norden Frankreichs - eine Darstellung am Film "Bienvenue chez les Ch'tis", Trier 2018
Übersetzung von Phraseologismen in politischen Redenanhand des Sprachenpaares Deutsch-Französisch, Trier 2017
„Ma France à moi“ – Analyse der sprachlichen Merkmale in der Musik immigrierter Rap Künstler in Frankreich und ihrer kulturellen Identifikation, Trier 2017
Mehrsprachigkeit in Peru - eine soziolinguistische Betrachtung, Trier 2017
Geschichte und Vitalität der Gallizismen in den saarländischen Dialekten, Trier 2017
Unübersetzbare Wörter im Sprachenpaar Französisch-Deutsch. Eine lexikographische Analyse ausgewählter Begriffe unter besonderer Berücksichtigung kultureller Aspekte, Trier 2017
Elemente des créole réunionnais in französischen Tageszeitungen auf La Réunion, Trier 2017
Fussballberichterstattung in Mexiko aus linguistischer Perspektive, Trier 2017
"Mir wëlle bleiwe wat mir sinn" Attitüden gegenüber dem Französischen in Luxemburg - ein Generationenvergleich, Trier 2016
Enfant du numérique, couperet budgétaire, blogue - Zum Einfluss der Terminologiearbeit auf die französische Pressesprache. Inwieweit verwenden die Tageszeitungen "Le Monde" und "Le Figaro" die von den staatlichen Terminologiekommissionen publizierte Ersatzwörter? Trier 2016
Zur aktuellen Sprachsituation in Paraguay. Eine soziolinguistische Betrachtung, Trier 2015
Französische Lexikographie: "Dictionnaire" und "Encyclopédie" als Replikatoren des Wortschatzes in Vergangenheit und Gegenwart, Trier 2015
Der spanisch-englische Sprachkontakt in Gibraltar, Trier 2015
Die spanische Sprache der WhatsApp-Kommunikation, Trier 2015
Verbalisierung von Emotionen am Beispiel des Spanischen in Kolumbien, Trier 2015
Französische Jugendsprache im Rap, Trier 2015
Das puerto-ricanische Spanisch in New-York: Eine Darstellung der sprachlichen und kulturellen Kontakte, Trier 2015
Sprachverhalten und Identitätsentwicklung bilingualer Sprecher des deutsch-spanischen Sprachumfelds: Eine sprachinterne und -externe Betrachtung signifikanter Merkmale der bilingualen Erziehung, Trier 2015
Aspekte der spanischen Jugendsprache
am Beispiel des Romans Historias del Kronen (1994) von José Ángel Mañas, Trier 2014
Sprachpflege in der Dominikanischen Republik am Beispiel historischer und aktueller Sprachkolumnen, Trier 2014
Die spanische Sprache im Spiegel peruanischer Medien, Trier 2014
Hispanoamerikanische Varietäten und Kulturen in aktuellen Lehrbüchern in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz, Trier 2014
Das Französische im Senegal – eine Varietäten- und soziolinguistische Betrachtung, Trier 2014
Sprachthemen im Fokus digitaler Medien in Québec, Trier 2013

Bachelor of Education (B.Ed.) / Bachelor of Arts (B.A.)

Spanisch-englisches Codeswitching in der puerto-ricanischen Reggaeton- und Latin Trap-Musik. Eine korpusbasierte Analyse der Songtexte des Musikers Bad Bunny, Trier 2021
Das Spanische in Südflorida: Sprachstruktur und Sprachhaltung der Kubaner in Miami, Trier 2021
El español de Guinea Ecuatorial: aspectos (socio-)lingüísticos, Trier 2021
Französisch und Korsisch auf Korsika – eine sprachpolitische, sprachgeschichtliche und soziolinguistische Betrachtung, Trier 2020
Aktuelle Aspekte des Porteño-Spanischen in Argentinien: Eine sprachstrukturelle Analyse und Auswertung einer sozio-linguistischen Umfrage, Trier 2020
Katalanisch und Spanisch in Katalonien - die Normalisierung des Katalonischen in Katalonien, Trier 2019
Spanisch und Katalanisch in Katalonien heute - eine Darstellung der Sprachsituation der beiden Amtssprachen Kataloniens von den Anfängen bis in die Gegenwart, Trier 2019
Umgangssprache und Slang im Dominikanischen Spanisch - eine synchrone Betrachtung unter besonderer Berücksichtigung des Romans Papi von Rita Indiana Hernández, Trier 2019
Metaphorik des politischen Diskurses in Spanien – Analyse von Wahlprogrammen zur Europawahl 2019, Trier 2019
Untersuchung von Fragepronomina und Fragekonstrukten des haitianischen Kreols am Beispiel des literarischen Werkes "Ti Prens Lan", Trier 2019
Das Spanische Gran Canarias, Trier 2017
Zur Koexistenz von Spanisch und Katalanisch in der Großregion Katalonien, Trier 2016
El español en los Estados Unidos - Aspekte des Spanischen in Chicago, Trier 2016
Die spanische Sprache in Äquatorialguinea, Trier 2016
Das Spanische in Nicaragua - Die phonetischen, morphologischen und Semantischen Merkmals des habla nicaragüense, Trier 2015
Möglichkeiten des Interkulturellen Lernens im Bilingualen Sachfachunterricht (Geographie/Spanisch), Trier 2015
Varietäten des Spanischen in Kolumbien, Trier 2014
Aspekte des Andalusischen in südspanischen Liedtexten der Gegenwart, Trier 2014
Der französische Rap als jugendsprachliche Ausdrucksform, Trier 2014
Das kolumbianische Spanisch unter besonderer Berücksichtigung des „costeñol“, Trier 2013
Ausdrucksformen der Höflichkeit im gesprochenen Französisch der Gegenwart, Trier 2013
Las formas de tratamiento en la publicidad nicaragüense, Trier 2012
Sprachpolitik und soziolinguistische Betrachtung der Elfenbeinküste, Trier 2012
Zum Gebrauch der Indigenismen aus dem Nahuatl im heutigen mexikanischen Spanisch, Trier 2012
Die Sprachsituation im französischen Baskenland – eine soziolinguistische Betrachtung, Trier 2012
Mehrsprachigkeitsdidaktik in der Erwachsenenbildung:Das Französische als Fremdsprache im Lehrwerk „Latitudes“, Trier 2011

Staatsexamen

Zur Vitalität und Struktur der Jugendsprache in aktuellen französischen Medien, Trier 2016
Aktuelle Aspekte des Französischen in der Côte d'Ivoire, Trier 2016
Phänomene des Sprachkontakts in Chile, Trier 2016
Der Aufstieg des Französischen im Zuge der Reformation, Trier 2015
Das Mirandesische im Grenzgebiet Spanien, Trier 2014
Der Film „Bienvenue chez les Ch’tis“ in übersetzungswissenschaftlicher Perspektive, Trier 2014
Die sprachliche Übertragung von Kulturspezifika bei der Filmsynchronisation im deutsch-französischen Kontext, Trier 2014
Zur gegenwärtigen Sprachsituation im Elsass, Trier 2014
"Je parle, donc je suis" - Sprachnorm und Identität im Spannungsfeld am Beispiel von Quebec, Trier 2014
Das Französische in Belgien im Spiegel aktueller Medien, Trier 2014
Identität und Sprache in den "bateyes" der Dominikanischen Republik, Trier 2014
Aktuelle Aspekte des Andalusischen unter besonderer Berücksichtigung der Varietät Granadas, Trier 2013
Die französische und kreolische Sprache auf Guadeloup - Vergangenheit und Gegenwart, Trier 2013
Werbung als multifunktionales und -linguales Kommunikationsmittel mit Fokus auf den frankophonen Raum, Trier 2013
Aktuelle politische Metaphorik in Frankreich, Trier 2013
Aktuelle Aspekte der Lexikographie in Hispanoamerika, Trier 2013
Das Phänomen der Lautmalerei im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. Eine übersetzungswissenschaftliche Analyse phonetisch-phonologischer Aspekte im Kinderroman „Das kleine Gespenst“ von Otfried Preussler, Trier 2013
Übersetzungswissenschaftliche Analyse im Sprachenpaar Deutsch-Französisch anhand ausgewählter Werke Franz Kafkas, Trier 2012
Die Textsorte Weihnachtsansprache in Spanien, Trier 2012
Das Murcianische als diatopische Varietät des Spanischen. Eine Betrachtung aus sprachsystematischer und soziolinguistischer Perspektive, Trier 2012
Anglizismen in der französischen Jugendsprache der Gegenwart, Trier 2012
Das Englische in Frankreich heute, Trier 2012
Der Gebrauch von Vulgarismen in der spanischen Alltagssprache - Analyse eines valenzianischen Korpus, Trier, 2011
Das Spanische in Äquatorialguinea unter besonderer Berücksichtigung gegenwärtiger Kommunikationsmedien, Trier 2011
Das weibliche Geschlecht in der französischen Sprache unter besonderer Berücksichtigung feminisierter Berufsbezeichnungen, Trier 2011
Historische Aspekte des Französischen in England – Eine (sozio-)linguistische Studie, Trier 2010
Spanische und deutsche Phraseologismen in kontrastiver Perspektive, Trier 2010
Historische und aktuelle Aspekte der Sprach(en)politik in Spanien, Trier 2010
Das Französische vor dem Hintergrund der Internationalismenforschung, Trier 2010
A la recherche de «l’âme sœur» – Textlinguistische Kontrastierung französischsprachiger Kontaktanzeigen in analogen und digitalen Medien, Trier 2010
Feminine Berufsbezeichnungen im Spanischen, Trier 2009
Okzitanismen in Frankreich. Eine Untersuchung zur Vitalität des okzitanischen Wortschatzes in den Regionen Maine-et-Loire und Alpes-de-Haute-Provence, Trier 2009
Aspekte des andalusischen Spanisch in Málaga, Mainz 2009
Dimensionen der Transposition: Der Begriff der „translation’’ bei Lucien Tesnière, Mainz 2008
Zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit: Linguistische Analyse spanischsprachiger Chat- und SMS-Kommunikation, Mainz 2008
Aspekte des Französischen in Kanada unter besonderer Berücksichtigung der Werke Michel Tremblays und Jean Barbeaus, Mainz 2008
Zum gegenwärtigen Status des Kreolfranzösischen in Haiti, Mainz 2008
Die Stilnorm der französischen Tageszeitungen – der Journalismus à la française und der französische Sprachwandel, Mainz 2008
Sprachliche Aspekte der spanischen Chatkommunikation, Mainz 2008
Sprachliche Interferenzen am Beispiel des « Concha-Espina-Deutsch » an der Deutschen Schule Madrid, Mainz 2008
Aspects du plurilinguisme à Toulouse et aux alentours de Toulouse (Aspekte der Mehrsprachigkeit im Raum Toulouse), Mainz 2008
Zum französisch-englischen Sprachkontakt in Québec, Mainz 2008
Konkurrenz oder Koexistenz? – Spanisch in Galicien: Untersuchungen zum Sprachkontakt in Spaniens Nordwesten unter Berücksichtigung der galicischen Tagespresse, Mainz 2007
Zur asyndetischen Nominalkomposition im aktuellen Französisch, Mainz 2007
Zum Verhältnis von Sprache und Geschlecht im Französischen unter besonderer Berücksichtigung der femininen Berufsbezeichnungen, Mainz 2007
Koi de 9 ici ? – Nähe- und distanzsprachliche Aspekte und Tendenzen in der Chat-Kommunikation französischsprachiger Jugendlicher, Mainz 2007

Magister

Hispanics in El Paso, Texas. Eine soziolinguistische Analyse, Trier 2015
La evolución del valenciano y sus expectativas de futuro: ¿Peligro de extinción o auge?, Trier 2015
Die Transferleistung des Italienischen für eine gelungene Mehrsprachigkeit in Europa, Trier 2013
Mexikanische und spanische Werbeanzeigen im Vergleich - eine sprachwissenschaftliche Analyse, Trier 2012
Das Spanische in der mexikanischen-US-amerikanischen Grenzregion, Trier 2012
Phraseologismen im Sprachenpaar Deutsch-Französisch am Beispiel von Erich Kästners "Das doppelte Lottchen", Trier 2012
Wahre und falsche Freunde - Spanisch-deutsche Wortpaare im Roman "die verlorene Ehre der Katharina Blum" von Heinrich Böll, Trier 2012
Das Spanische in Uruguay heute - am Beispiel des drama political "Reus", Trier 2011
Aspekte der spanischen Sprache in chilenischen Tageszeitungen, Trier 2010
Die Nouvelle Grammaire italienne et espagnolle [1636] von Jean Saulnier und die Grammaire et observations de la langue espagnolle [21604] von César Oudin –eine vergleichende Analyse zweier französischer Renaissancegrammatiken, Mainz 2008
Un café avec du Milchschaum“ – Mehrsprachigkeit am Beispiel bilingualer Sprecher des Deutschen und Französischen, Mainz 2008
Das Spanische auf den Kanaren am Beispiel Gran Canarias, Mainz 2008
Resulta raro tratarse de usted; es cosa de viejos. Zur Anrede im peruanischen Spanisch am Beispiel Limas, Mainz 2008
Das Spiel mit der Sprache – aktuelle Aspekte französischer Werbeanzeigen, Mainz 2007
Sprachpflege in Spanien am Beispiel des Libro de Estilo der Tageszeitung El País, Mainz 2007
Untersuchungen zur Repräsentanz von Wortfeldern in neufranzösischen Lexika am Beispiel des Wortfeldes [intelligent], Mainz 2007

Zurück zur Startseite