Übersetzungen der chinesischen Gedichte im Kalender

Titelblatt

Fische spielen zwischen den Lotusblättern,

ein weites Feld von Lotus.

 

Januar

Wildblumen, duftendes Gras, jedes Jahr neu, Du siehst es von tausend Meilen Entfernung.

 

Februar

Die Blume macht uns langsam schwindeln,

das niedrige Gras bedeckt nur die Hufe des Pferdes.

 

März

Vögel singen, Blumen duften, Frühling kommt schnell.

 

April

Jeder Tag des Frühlings ist besonders.

 

Mai

Alles Gute zum Muttertag!

 

Juni

Linie 8

7:45h Ich ertrinke im Meer der schwarzen Haare

Wer aussteigen will, kann nicht hinaus

Wer einsteigen will, kann nicht herein

7:46h Die Tür sich schließt wieder

 

August

Mulan-Tempel

Bogenschießend, sie zog in den Krieg als ein Junge,

malt Augenbrauen in ihrem Traum,

oft will sie nachhause zurück,

stattdessen trinkt sie auf Prinzessin Ming Fei.

 

September

Doppelte Schmetterlinge umfliegen die Blüte

 

Oktober

Schwäne heben die Hälse und singen gen Himmel

 

November

Sonnenuntergang hinter den Bergen

Du hörst die Glocken am anderen Ufer des Flusses

 

Dezember

Glückliche Hasenfamilie

Zuerst dachte ich, ich hätte zwei Häsinnen großgezogen,

doch plötzlich war da ein Nest voller Baby-Hasen.

Pulver wird Reis, Blume und Vogel.

Zum Glück ist sie eine geborene gute Mutter.

Während des Tages wachsen sie,

während der Nacht werden sie stärker.

Vorsichtig: Die Nachbarn sind eine Fuchsfamilie.