Laura Nissen, BA Japanologie (HF) und Deutsch als Fremdsprache (NF) (2020)
Momentanes Studium
Ich studiere im Master Medientext und Medienübersetzung (MuM) an der Universität Hildesheim. MuM ist ein Übersetzungsstudiengang mit Fokus auf Medien, welcher Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft miteinander verbindet. Während des Studiums belegt man Veranstaltungen aus allen drei Fachbereichen, was den Studiengang sehr vielseitig macht. Es besteht die Möglichkeit, zwischen den Arbeitssprachen Englisch, Spanisch und Französisch zu wählen, wobei es möglich ist, Kurse zu einer, zwei oder sogar allen drei Arbeitssprachen zu belegen. Mindestvoraussetzung ist jedoch B2-Niveau in der/den Arbeitssprache(n). Einige Veranstaltungen werden auf der jeweiligen Arbeitssprache gehalten. Der Studiengang beinhaltet ein Praktikum sowie Projektarbeit, womit der Fokus nicht nur auf theoretischer sondern auch auf praktischer Arbeit liegt. Folgende Berufsperspektiven sind nach dem MuM-Studium denkbar: Untertiteler/in, Filmbeschreiber/in, Übertiteler/in, Drehbuchübersetzer/in, Live-Untertitler/in, Übersetzer/in in Leichte Sprache, uvm.
Wie hat mir das Japanologie-Studium in Trier dabei geholfen?
MuM ein konsekutiver Studiengang. Voraussetzung ist lediglich ein BA-Abschluss in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, einem medienwissenschaftlichen oder einem literaturwissenschaftlichen Studiengang, weshalb die Voraussetzungen auch durch ein Japanologie-Studium erfüllt werden. Für Studierende, die den Bachelor nicht in einem Übersetzungsstudiengang gemacht haben, erfolgt die Zulassung unter der Auflage, zwei zusätzliche Kurse aus dem Bachelorstudiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ) zu belegen. Hierdurch sollen Grundlagen der Übersetzungswissenschaft sowie das Übersetzen selbst geübt werden. Da der Schwerpunkt des Japanologie-Studiums nicht auf dem Übersetzen liegt, decken sich die Inhalte des Masters MuM nicht vollständig mit den Inhalten des Japanologie-Studiums. Es werden jedoch Inhalte der Übung „Lektüre/Übersetzen“ (BA-Modul Sprachvertiefung) sowie des Seminars „Medien und Gesellschaft“ (BA-Aufbaumodul „Medien / Theater/ Gesellschaft“) aufgegriffen, weshalb auch durch das Japanologie-Studium an der Universität Trier Wissen vermittelt wird, was für das MuM-Studium nützlich ist. Ferner sind ebenso die Inhalte der Übung „Einführung in das klassische Japanisch“ (BA-Modul Sprachvertiefung) sowie der Übung aus dem BAVertiefungsmodul „Literatur-und Kulturwissenschaft“ hilfreich.