Academic Colloquium (April 12-15, 2007)
Français du Canada - Français de France
Variétés européennes et nord-américaines du français
University of Trier, Hotel Blesius Garten, April 12 - 15, 2007
Thursday, April 12
16:00
Opening Addresses
Wolfgang Klooß (Vice-President of Trier University)
Ambassadors of the French and Canadian Embassies
Klaus-Dieter Ertler (Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries)
Beatrice Bagola (Trier University)
17:00
"Français du Canada - Français de France"
Hans-Josef Niederehe (Trier University)
Lothar Wolf (Augsburg University)
Friday, April 13
Chair: André Klump
09:00
"Sacres québécois et jurons français: Vers une
pragmatisation des functions communicatives"
Martina Drescher (Bayreuth University)
09:30
"Présence des parlers régionaux de l'Ouest dans le TLF
et dans quelques dictionnaires du français au Canada
Brigitte Horiot (Lyon University)
10:00
"Les sacres en français québécois dans une approche communicative"
Valerie Bässler (Freiburg University)
10:30
Coffee break
Chair: Lutz Schowalter
10.45
"Zum Multikulturalismus in deutschen und quebecer Fernsehserien"
Christopf Vatter (Saarland University)
11.15
"Auctor, auctrix, femina auctor? Extraits d'une approche historique
de la féminisation des titres, fonctions et noms de métiers"
Vivian Boyer (Trier University)
11.45
"'I can't believe how much I have forgotten': La perte
du français parmi les Franco Américains du Massachussetts"
Edith Szlezak (Ratisbonne University)
12:15
Lunch break
Chair: Klaus-Dieter Ertler
14:00
"Le parler franco-canadien dans deux nouvelles de la Route d'Altamont"
Chiara Bigniamini-Verhoeven
14:30
"Politique de la langue, défense du français et variétés linguistiques dans le
discours du Premier Congrès de la Langue Française au Canada (Québec 1912)"
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarland University)
15:00
Coffee break
Chair: Hans-Joseph Niederehe
15:15
"'Madame, pourriez-vous nous parler en vrai français' Légitimité du français
canadien et de la culture francophone minoritaire en milieu universitaire ontarien"
Sylvie Lamoureux (Toronto University)
15:45
Claude Poirier (Laval University)
16:15
Louise Perronet (Moncton University)
16:45
"Quebec und die Schwesterprovinzen"
Udo Kempf (Freiburg University)
Saturday, April 14
Chair: Lothar Wolf
09:00
"Typologie des cas de variations dans le dictionnaire
du français standard en usage au Québec (FRANQUS)"
Helène Cajolet-Laganière (Sherbrook University)
09:30
"Rendez donc à César ce qui est à César? Remarques comparatives sur l'autoperception linguistique belge et québécoise"
Ursula Reutner (Augsburg University)
10:00
"Internationalisants contre aménagistes: ou pourquoi une
guerre d'idéologies ne peut que se conclure par un match nul"
Berhard Pöll (Salzburg University)
10:30
Coffee break
Chair: Beatrice Bagola
10:45
"La Faculté de foresterie et de géometique: Particularités
lexicales du lexique universitaire au Canada"
André Klump (Mainz University)
11:15
"Traitement informatique des cas de variation linguistique décrits dans
le dictionnaire du français standard en usage au Québec (FRANQUS)"
Chantal-Edith Masson (Sherbrooke University)
11:45
"Saint-Laurent (Manitoba): histoire et lexicométrie"
Liliane Rodriguez (Manitoba University)
12:15
Lunch break
Chair: André Lapierre
14:00
"Quelques niches de l'ALN"
Patrice Brasseur (Avignon University)
14:45
"Le verbe acadien: concordances européennes"
Jean Paul Chauveau (Nancy University)
15:15
"Vers une interprétation multiple de la variation phonétique:
le cas du R en français acadien des Îles-de-la-Madeleine"
Anika Falkert (Avignon University)
15:45
Coffee break
Chair: Annegret Bollée
16:00
"Quelle référence pour le relative?"
Sabine Schwarze (Augsburg University)
16:30
"Les marqueurs discursifs "doublés" dans le français acadien du Canada"
Ingrid Neumann-Holzschuh (Ratisbonne University)
17:00
Norman Labrie (Toronto University)
20:00
Closing Dinner
