zusammen mit Christine Felbeck: Dominicanidad: Perspectivas de un concepto (trans-)nacional / Dominicanity - Perspectives on a (trans-)national concept. Frankfurt am Main: Lang, 2017, 388 Seiten (America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 9).

zusammen mit Christine Felbeck und Johannes Kramer: America Romana: Neue Perspektiven transarealer Vernetzungen. Frankfurt am Main: Lang, 2015, 322 Seiten (America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 7).

zusammen mit Aline Willems und Johannes Kramer: Manuel des langues romanes. Berlin: de Gruyter, 2014, 756 Seiten.

zusammen mit Silke Jansen und Bianca Hillen: Variatio verborum. Strukturen, Innovationen und Entwicklungen im Wortschatz romanischer Sprachen. Festschrift für Bruno Staib zum 65. Geburtstag. Stuttgart (Ibidem), 2013, 357 Seiten.

zusammen mit Christine Felbeck und Johannes Kramer: America Romana: Perspektiven transarealer Vernetzungen. Frankfurt am Main: Lang, 2013, 204 Seiten (America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 5).

zusammen mit Christine Felbeck und Studierenden der Romanistik der Universität Trier: America Romana: Entdeckunge(en) der Neuen Welt (Universitätsbibliothek Trier, 24.04.-07.07.2013): Ausstellungskatalog. Trier (Universitätsverlag) 2013, 79 Seiten.

zusammen mit Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt und Johannes Kramer: America Romana in colloquio Berolinensi. Beiträge zur transversalen Sektion II des XXXII. Deutschen Romanistentages (25.-28.09.2011). Frankfurt am Main: Lang, 2012, 425 Seiten (America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 3).

zusammen mit Christine Felbeck, Claudia Hammerschmidt und Johannes Kramer: America Romana: Perspektiven der Forschung. München: Meidenbauer, 2011, 308 Seiten (America Romana - Studien zu Sprachen, Literaturen und Kulturen der romanischen Länder Amerikas, Bd. 1).

zusammen mit Bettina Bosold-DasGupta (Hgg.)(2007): Romanistik in Schule und Universität. Akten des Diskussionsforums „Romanistik und Lehrerausbildung. Zur Ausrichtung und Gewichtung von Didaktik und Fachwissenschaften in den Lehramtsstudiengängen Französisch, Italienisch und Spanisch“ (Mainz, 28. Oktober 2006). Stuttgart: Ibidem.

zusammen mit Michael Frings (Hgg.)(2006): Romanische Sprachen in Europa. Eine Tradition mit Zukunft? Akten zur gleichnamigen Sektion des XXIX. Deutschen Romanistentages an der Universität des Saarlandes (25. bis 29. September 2005). Stuttgart: Ibidem.

Oudin, César (2004 ²[1604]): Grammaire et observations de la langue espagnolle recueillies & mises en françois. Neuausgabe der 2. Auflage Paris 1604. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Andre Klump. Hildesheim: Olms.