XII. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland

14. bis 16. September 2009

veranstaltet von dem

Lehrstuhl für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

und dem

Lehrstuhl für Jiddistik, Universität Trier 

Weitere Informationen und den Symposiumsbericht finden Sie hier 

 

Veranstaltungsort: Universität Trier, Gebäude A, Raum 9/10,

Programm  pdf-Version

14. September 2009

ab 12:30 Anmeldung

13:30 Begrüßung

14:00–15:30

Magdalena Ruta, Universität Krakau :Yidishe literatur in nokhmilkhomedikn Poyln: an iberblik (J)

Sabine Koller, Universität Regensburg: Die Magie des Propheten und ein Meisterwerk von Peretz: »Der kuntsn-makher« in Text und Bild (D)

Juliane Lensch, Universität Gießen: Die Begegnung von Klezmer und Swing. Ostjüdische Migranten in den USA auf der Suche nach einer neuen Identität (D)

16:00–17:30

Marion Aptroot, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: »Wie zal dat betalen, zoete lieve Gerritje?« – A gilgl fun a nign (J)

Lea Schäfer, Philipps-Universität Marburg: Das späte Elsässer Jiddisch in zwei Theaterstücken von Josy Meyer (D)

Chava Turniansky, Hebrew University Jerusalem: Masoes Glikl bas Leyb (J)

19:00

Konzert des Ensembles tunklgold: Zumertsayt – zeitgenössische jiddische Lieder (im Gästeraum der Mensa)

15. September 2009

9:30–11:00

Roland Gruschka, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Sholem Aleykhem in sovetish-yidishn literarishn diskurs (J)

Luisa Banki, Humboldt-Universität Berlin: Melancholie und Moderne: Der jiddische Roman am Beispiel Dovid Bergelsons Nokh alemen (D)

Adi Mahalel, Columbia University New York: Eyn pogrom, tsvey lider: a farglaykhiker kuk oyf Telers un Molodovskis poezye vegn dem pogrom in Brisk (J)

11:30–13:00

Robert Clees und Ane Kleine, Universität Trier / Université de Luxembourg: Auf der Suche nach Jiddischem im Luxemburgischen und in den Mundarten der Großregion (D, J, L)

Hanna Schumacher, Universität Trier: »gleich as di juden stunden um das egel« – Zu komparativen  Phraseologismen im älteren Jiddisch (D)

Lena Watson, London: A drakon tsi a vorem: pipernoter un lindnvorem vi a muster fun yidisher kriptozoologye (J)

14:00–15:30

Jutta Schumacher, Universität Freiburg: Simon Dubnows idishe geshikhte dertseylt far kinder (D)

Tatjana Soldat-Jaffe, University of Louisville KY: Jiddisch-Kurse an deutschen Hochschulen: Einstellung und Motivation der deutschen Studenten beim Erlernen des Jiddischen als Fremdsprache (D)

Mordehay Yushkovsky, Ben Gurion Universität Beer Sheva: Inhaltlekhe yesoydes funem limed fun yidisher kultur in Yisroel (J)

16:00–17:30

Kyrill A. Schischigin, Universität Kemerowo: Beschreibung des Raumes mit Hilfe der Präfixverben und ein Aspekt des sprachlichen Weltbildes der Juden während des Holocaust am Beispiel der Präfixverben in I. Katzenelsons »Lid funem oysgehargetn yidishn folk« (D)

Steffen Krogh, Universität Aarhus: Pronominale Referenz im ultraorthodoxen Jiddisch Satmarer Prägung (D)

Sharon Bar-Kochva, Bibliothèque Medem Paris: Ritem un gram in Litvins iberzetsungen fun Baudelaire (J)

18:00

Lesung mit Michael Felsenbaum: Trier - Fir tsaytn fun yor  (im Gästeraum der Mensa)

16. September 2009

9:30–11:00

Agata Kondrat, Universität Warschau: Die jiddischen Fachzeitschriften am Beispiel der schneiderfachmännischen Presse (D)

Hilde Pach, Universiteit van Amsterdam: Vu zaynen geblibn di limenes? Fir nit-oysgetrogene briv fun Curaçao (1803) (J)

Suse Bauschmid, Universität Trier: Anmerkungen zu jiddischen Wörtern in deutschen Kinder- und Jugendbüchern (D)

11:30–13:30

Claudia Rosenzweig, Bar-Ilan Universität : Ramat Gan: Ershte bamerkungen vegn dem ›Seyfer Yoyne‹ af yidish (J)

Frédéric R. Garnier,Paris IV – La Sorbonne: Das Weltbild in den Yidishen Folksmayses von Y. L. Cahan (D)

Clemens Sidorko, Universität Basel: Basel als Zentrum des jiddischen Buchdrucks im 16. und frühen 17. Jahrhundert (D)

Simon Neuberg, Universität Trier: Heores tsum mayse-bukh (J)

 

Das Symposium für Jiddische Studien in Deutschland wird unterstützt vom

Freundeskreis Trierer Universität e.V.