XIV. Symposium für jiddische Studien in Deutschland 2011
19. bis 21. September 2011 in Trier
Das Programm in der Übersicht und als PDF:
Montag, 19. September 2011
ab 12:30 Anmeldung, 13:45 Begrüßung
14:00–15:30
Abigail Gillman, Boston University
Eine Bibel für die Frau von heute: Bertha Pappenheims ›Zeenah U-Reenah‹ (Frauenbibel, 1929) in der Geschichte der jüdischen deutschen Bibelübersetzung (D)
Josef Bamberger, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
›Der kodesh volt gedrikt dem held di hant‹ – Kiddusch HaSchem in der jiddischen Literatur des 20. Jahrhunderts: zwischen Tradition und Transformation (D)
Juliane Lensch, Justus-Liebig-Universität Gießen
Die Begegnung von Klezmer und Swing. Ostjüdische Migranten in den USA auf der Suche nach einer neuen Identität (D)
16:00–17:30
Jits van Straten, Bennekom
Die Verbreitung der jiddischen Sprache in Osteuropa (D)
Elisabeth Hollender, Ruhr-Universität Bochum
Die Kölner Schiefertafelfunde von 1349 (D)
Erika Timm, Universität Trier
Vorläufiges über den altjiddischen Text auf Tafel 596-10 (D)
18:00 Rezitation
Ruth Boguslawski (J) und Norbert Gutenberg (D), Saarbrücken
›Kol Nidre‹ von Abraham Sutzkever
Gästeraum der Mensa
Dienstag, 20. September 2011
9:30–11:00
Simon Neuberg, Universität Trier
Di ›viner gzeyre‹, tekst un arum (J)
Nati Cohen, Bar-Ilan Universität Ramat-Gan
Shtrikhn tsu der geshikhte fun kriminal-literatur oyf yidish (biz der ershter velt-milkhome) (J)
Kristin Rheinwald und Wulf-Otto Dreeßen, Universität Stuttgart
Het der esel hörner …(D)
11:30–13:00
Malgorzata Kozyra, Jagiellonen-Universität Krakau/Ludwig-Maximilians-Universität München
Aspektualität (A), Temporalität (T) und Modalität (M) im modernen Jiddischen (D)
Johan Seynnaeve, West Virginia University
Das rein formale iz im Jiddischen und die Besetzung der ersten Position im Aussagesatz (D)
Steffen Krogh, Universität Aarhus
Plagiat oder Bearbeitung? Linguistische Beobachtungen zur Romankunst ultraorthodoxer Juden in New York (D)
14:00–15:30
Evita Wiecki, Ludwig-Maximilians-Universität München
Der inyen ›khurbn‹ in di yidishe lernbikher (1945–1949) (J)
Alan Todres, Chicago
Kloymersht-yidish (J)
Satoko Kamoshida, Tokyo
Yidish in Yisroel – fun tabu biz oyfbli (J)
16:00–17:30
Leo Dribins, Universität Riga
Die Identität der Juden in Lettland. Geschichte und Gegenwart (D)
Lilian Türk, Universität Leipzig/Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Aba Gordins verk vegn yidishkayt un anarkhizm. A bazunderer oystaytsh fun der yidisher traditsye (J)
Efrat Gal-Ed, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Rokhl Auerbach und Itzik Manger: Geschichte einer Liebe (D)
18:00 gemeinsames Abendessen
Mittwoch, 21. September 2011
9:30–11:00
Augusta Radosav, Babeş-Bolyai-Universität Klausenburg
Umbakante shpurn: di ershte yidishe zhurnaln in Rumenye (J)
Ute Müller, Goethe-Universität Frankfurt
Judaica Europeana: seltene Quellen des jiddischen Theaters auf dem Weg zur Online-Ressource (D)
Akvile Grigoraviciute, Paris
Di yidishe literatur in der litvisher republik (1918–1940): temes un motivn (J)
11:30–13:00
Anna Rutkowski, Jagiellonen-Universität Krakau
Die Vielfalt der Erzählformen in der Chronik ›Sheyres Yisroel‹ von Menachem Man Amelander (D)
Claudia Rosenzweig, Bar-Ilan Universität Ramat-Gan
Yidishe briv fun Verona (J)
Astrid Lembke, Goethe-Universität Frankfurt
Dämonen im Keller. Autorität und Ohnmacht der öffentlichen Ordnung um 1700 (D)
14:00–15:30
Jürg Fleischer, Philipps-Universität Marburg
Westjiddische gedruckte und geschriebene Quellen des (langen) 19. Jahrhunderts: Versuch eines Überblicks (D)
Lea Schäfer, Philipps-Universität Marburg
Jiddische Varietäten im Berlin des 19. Jahrhunderts. Eine Analyse der Biographie A. H. Heymanns (D)
Marion Aptroot, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Yontev-bletlekh fun yidish biz holendish: kultureler hemshekh un shprakhlekher umbayt in 19tn yorhundert (J)
(D) auf Deutsch – (J) auf Jiddisch
