Eröffnungsveranstaltung

der Internationalen Konferenz "Grundlagen: Theorie des Subjektes und die Gegenwartsdichtung in Russland und Deutschland"

 

Grenzgänge: Wissenschaftskooperation mit Russland heute

Eine Podiumsdiskussion

zur Eröffung der Internationalen Konferenz "Grundlagen: Theorie des Subjektes und die Gegenwartsdichtung"

DATUM: 2. November 2015
ORT: Trier - Rokokosaal des Kurfürstlichen Palais

Programm der Eröffnungsveranstaltung:

17.00 Uhr

Eröffnung und Begrüßung

Открытиеиприветствие

Prof. Dr. Michael Jäckel (Präsident der Universität Trier)

Dr. Thomas Wiemer (Programmdirektor Gruppe Geistes- und Sozialwissenschaften DFG)

Prof. Dr. Valerij Dem’jankov (Stellvertretender Direktor des Instituts für Linguistik der Russländischen Akademie der Wissenschaften Moskau und Vertreter von RGNF)

(Übersetzung: Prof. Dr. Alexei Krouglov, RGGU Moskau / Universität Trier)

17.45 Uhr

Podiumsdiskussion:

Grenzgänge: Wissenschaftskooperation mit Russland heute.

Auf dem Podium diskutieren:

Prof. Dr. Tat’jana Ilarionova (Generaldirektorin des Instituts für Wissensenergie, Moskau)

Prof. Dr. Alexander Wöll (Präsident der Europa-Universität Viadrina Frankfurt / Oder)

Dr. Christian Schaich (Direktor Gruppe Internationale Zusammenarbeit DFG)

Moderation: Prof. Dr. Rainer Grübel (Slavistik, Universität Oldenburg)

 

19.30 Uhr

игорывзлетеливверх / … und die Berge flogen auf: Russische Gedichte und Musik der Jahrtausendwende.

Natalija Azarova, Sergej Birjukov, Kirill Korchagin, Elena Seifert und Alexander Ulanow lesen ihre Gedichte (mit deutscher Übersetzung). Musikalische Umrahmung durch das Duo MARCOTELLO mit Werken von Sofija Gubajdulina und Sergej Berinskij.

Русская поэзия и музыка рубежа тысячелетия.

Наталия Азарова, Сергей Бирюков, Кирилл Корчагин, Елена Зейферт и Александр Уланов читают свои стихи (с переводом на немецкий язык). Пьесы Софии Губайдулиной и Сергея Беринского в исполнении дуо Маркотелло.

 

 

Grundlagen: Theorie des Subjektes und die Gegenwartsdichtung

Internationale Konferenz
an der Universität Trier

Grundlagen -
Theorie des Subjektes und
die Gegenwarstdichtung in Russland und Deutschland

2.-5. November 2015

Organisation und Information:

Univ.-Prof. Dr. Henrieke Stahl
E-Mail: stahluni-trierde

 

 

Dichterlesung

…и горы взлетели вверх / … und die Berge flogen auf

Russische Gedichte und Musik der Jahrtausendwende. Natalija Azarova, Sergej Birjukov, Kirill Korchagin und Elena Seifert lesen ihre Gedichte (mit deutscher Übersetzung). Musikalische Umrahmung durch das Duo MARCOTELLO mit Werken von Sofija Gubajdulina und Sergej Berinskij.

 

3.11.2015, 19-21.30 Uhr, Theater im Viertel, Saarbrücken

Vier bekannte russische Dichterpersönlichkeiten lesen ihre jüngsten Gedichte. Sie repräsentieren verschiedene Lyrikrichtungen der Gegenwart: Metaphysisch-hermetische Tiefe und virtuoses Sprachexperiment stehen neben neuer Dinglichkeit, historischem Krisenbewusstsein und besinnlicher Meditation. Gemeinsam ist ihnen die Nähe zum Traum als Grenzzustand zwischen den Zeiten und Welten, in welchem das Subjekt zur Perzeption wird: sich im heraklitischen Strom der Wahrnehmungen transformiert, vervielfältigt oder wie eine Membran transparent für das ganz Andere wird. Umrahmt wird die Lesung durch Werke berühmter russischer Komponisten in der originellen Besetzung von Violoncello und Akkordeon.

Die Dichter tragen auf Russisch vor; im Anschluss erfolgt eine deutsche Übersetzung. Die Veranstaltung wird von wissenschaftlichen Hinführungen begleitet.

Die Lesung wird in Kooperation des DFG-Projekts der Trierer Slavistik „Typologie des Subjekts in der russischen Dichtung 1990-2010“ mit dem DFG-Graduiertenkolleg „Europäische Traumkulturen“ (GRK 2021) sowie der Slavistik der UdS und der Landeshauptstadt Saarbrücken veranstaltet.

 

Information:

Prof. Dr. Henrieke Stahl, stahluni-trierde

www.lyrisches-subjekt-slavistik.uni-trier.de