Noriko Katsuki-Pestemer

Werdegang

Noriko Katsuki-Pestemer studierte Sprachwissenschaft mit dem Schwerpunkt Kommunikationswissenschaft und Konferenz-Dolmetschen an der International Christian University in Tôkyô sowie Psychologie an der Universität Wien. Anschließend war sie längere Zeit als Simultandolmetscherin (Englisch-Japanisch) auf internationalen Konferenzen tätig. Neben ihrer Tätigkeit als Fachlehrerin für Japanisch, die sie seit 1985 an der Universität Trier wahrnimmt, arbeitet Frau Katsuki an der Entwicklung von Lehrmaterialien für den Japanischunterricht. Als Ergänzung zu den von ihr entwickelten Lehrbüchern Grundstudium Japanisch 1 und Grundstudium Japanisch 2, die inzwischen von vielen deutschen Universitäten im Japanischunterricht eingesetzt werden, ist das zweibändige Lehrbuch Japanisch für Anfänger erschienen, das sich an Teilnehmer der SFA-Kurse, an Lernende der Volkshochschulen und an Geschäftsleute richtet. Ferner erarbeitet Frau Katsuki zur Zeit ein Nachschlagewerk der konjunktionalen Postpositionen (setsuzoku-joshi) für Studierende an deutschen Hochschulen.

Publikationen

  • 1990 Grundstudium Japanisch 1. Erste Auflage. Rheinbreitbach: Dürr & Kessler Verlag. 336 S.
  • 1991 Grundstudium Japanisch 2. Erste Auflage: Rheinbreitbach: Dürr & Kessler Verlag. 352 S.
  • 1992 Grundstudium Japanisch 1, Kompaktkassetten. Rheinbreitbach: Dürr & Kessler Verlag.
  • 1996 Japanisch für Anfänger 1. Köln: Stam Verlag. 347 S.
  • 1996 Japanisch für Anfänger 2. Köln: Stam Verlag. 317 S.
  • 2003 Japanese Postpositions: Theory and Practice. München: LINCOM. XXIV, 286 S.
  • 2004 Grundstudium Japanich 1. Erweiterte und überarbeitete Neuauflage. Troisdorf: Verlag EINS. 352 S.
  • 2005 Kanji-Arbeitsheft 1. Troisdorf: Bildungsverlag EINS. 49 S.
  • 2005 Kanji-Arbeitsheft 2. Troisdorf: Bildungsverlag EINS. 49 S.
  • 2005 Grundstudium Japanisch 1: CD-Hörbeispiele. Troisdorf: Bildungsverlag EINS.
  • 2006 Grundstudium Japanisch 2. Troisdorf: Bildungsverlag EINS. 314 S.
  • 2006 Kanji-Arbeit 3. Troisdorf: Bildungsverlag EINS. 63 S.
  • 2006 Grundstudium Japanisch 2: CD-Hörbeispiele. Troisdorf: Bildungsverlag EINS.
  • 2008 Japanese Postpositions: Theory and Practice. (2. Auflage) München: LINCOM. XXIV, 285 S.
  • 2009 A Grammar of Classical Japanese. München: LINCOM.
  • 2012 Japanese Ideophones. München: LINCOM. 240 S.
  • 2014 An Introduction to Japanese Ideophones. LINCOM Studies in Japanese Linguistics 08. München: LINCOM. 353 S. ISBN: 9783862885930
  • 2016 Geschichten der klassischen japanischen Literatur.LINCOM Studien zur Japanologie 01. München: LINCOM Europa. 274 S. ISBN: 9783862886838
  • 2017 Geschichten der vormodernen japanischen Literatur. LINCOM Studien zur Japanologie 02. München: LINCOM Europa. 260 S. ISBN: 9783862887651