Neue Publikation: 'Contemporary Translation in Transition'

Der neue Sammelband 'Contemporary Translation in Transition' (Academic Studies Press, Newton, MA) ist das Resultat einer gleichnamigen Konferenz in Harvard, die Henrieke Stahl gemeinsam mit ihren US-amerikanischen Kolleginnen und Kollegen organisierte. Herausgegeben wurde das Werk von Henrieke Stahl (Trier), Maria Khotimsky (MIT), Friederike Reents (KU Eichstätt) und William Waters (Boston University). Wissenschaftlich und literarisch erkundet werden darin sehr unterschiedliche, interkulturelle Übersetzungsperspektiven, beispielsweise aus dem Russischen ins Englische und Deutsche, mit Ausflügen in die Sinologie (Henrieke Stahl und Christian Soffel), in die Germanistik (Friederike Reents) oder in mitteleuropäische Regionalsprachen (Matthias Fechner).     

*******

PD Dr. Henning Hufnagel (Universität Zürich) wird am Donnerstag,10. Juli 2025,12:00 - 14:00 Uhr, einen Vortrag zum Thema 'Verstexte und Flüchtlingskrise: epische Formen für aktuelle gesellschaftspolitische Themen. Französische und italienische Beispiele' halten.

*******

Neue Publikation: 'Trierer Poetikvorlesungen. Interkulturelle Erkundungen'

Zur Leipziger Buchmesse 2025 erschien der lange erwartete Band der 1. Trierer Poetikvorlesungsreihe bei Edition Rugerup, Berlin. Darin erkunden sechs renommierte Lyrikerinnen und Lyriker die interkulturellen Aspekte der Gegenwartslyrik in unterschiedlichen Sprachen. Mit Beiträgen von Olga Martynova (Deutsch/Russisch),Yoko Tawada (Japanisch/Deutsch/Russisch), Ann Cotten (Deutsch/Amerikanisch), Monika Rinck (Deutsch/Französisch), Hendrik Jackson (Deutsch/Russisch) und Wang Jiaxin (Chinesisch/Französisch). Herausgegeben von Matthias Fechner (Trier) und Friederike Reents (Eichstätt). 

Vorstellung des Bandes auf der Leipziger Buchmesse am 29. März 2025, ab 12:00 Uhr, in Halle 5, Stand H 305.

*******

Bachelor 'Interkulturelle Kommunikation und Management' auf der Vocatium in Saarbrücken

Der Bachelor 'Interkulturelle Kommunikation und Management' wird von 1.-2. April 2025 durch die Studiengangskoordination auf der Bildungsmesse Vocatium am Stand der Universität Trier in der Saarlandhalle in Saarbrücken vertreten sein.

*******

Perspektiven des Postkolonialismus im 21. Jahrhundert

Beitrag von Dr. Matthias Fechner bei der Ringvorlesung 'Ethik in Pädagogik und Gesellschaft' an der Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Studienzentrum Mannheim (In Kooperation mit Dr. Angelika Wiehl, Prof. Dr. Christian Tewes), Donnerstag, 27. März 2025, 12.00-13.30 Uhr, im großen Saal / Kursraum UG Mitte, Campus 1, Zielstraße 28, 68169 Mannheim

*****

Der Europäische Gerichtshof in Luxembourg. Interkulturelle Perspektiven und die Rolle des Richters.  Teil I. Vortrag und Gespräch

Dr. Laurent Heisten

Freitag, 14. Februar 2025, 14:00 Uhr. Raum DM 32/35

Zum Thema: Der Vortrag befasst sich einführend mit der Entwicklung der Rechtssprache, der Rechtstheorie und der Rolle des Richters im Laufe der Geschichte. Darauf beruhend wird die – immer auch interkulturelle – Kommunikation zwischen den Richtern am Europäischen Gerichtshof (EuGH) in Luxembourg beleuchtet. Da jeder Mitgliedsstaat der EU einen Richter bzw. eine Richterin entsendet, muss nicht nur sprachlich vermittelt werden. Es entsteht auch ein erheblicher Kommunikationsbedarf hinsichtlich der unterschiedlichen Rechtssysteme, Fachbegriffe und kulturellen Hintergründe.

Nach dem Vortrag besteht die Gelegenheit, Fragen zu stellen und berufspraktische Aspekte der interkulturellen Kommunikation am EuGH zu vertiefen. Die Veranstaltung ist Teil des Projekt- und Praxismoduls im Bachelor "Interkulturelle Kommunikation und Management". Sie kann darüber hinaus von Studierenden aller Fachbereiche (ohne juristische Vorkenntnisse) besucht werden. Ergänzend ist im Sommersemester 2025 in einem 2. Teil eine Exkursion an den Europäischen Gerichtshof in Luxembourg vorgesehen.

Zum Vortragenden: Dr. Laurent Heisten hat Rechtswissenschaft an der Université de Montpellier I und an der Université Paris-Nanterre studiert. Dort promovierte er 2016 bei dem Völkerrechtler Alain Pellet mit ‚sehr gut‘ über das Billigkeitsprinzip bei der Festlegung internationaler Seegrenzen. Seine Tätigkeitsbereiche erstrecken sich auf Europarecht, Verwaltungsrecht / Öffentliches Recht, Öffentliches und Privates Internationales Recht sowie Streitbeilegung. Dr. Heisten ist Partner der Anwaltskanzlei Moyse Associates in Luxembourg. Er verfügt über die Zulassung als Rechtsanwalt in Luxembourg und bearbeitet auch Rechtsstreitigkeiten, die vor dem Europäischen Gerichtshof ausgetragen werden.

*******

Einführende Ringvorlesung im Wintersemester 2024/25: „Kulturen und Kulturvergleich aus interdisziplinärer Sicht“. Jeweils Mittwoch, 18:00-20:00 Uhr (c.t.)

Sie möchte sich über vergangene Veranstaltungen informieren? Dann werfen Sie einen Blick auf unser Archiv Veranstaltungen.