I. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland
7.-8. Oktober 1998
Düsseldorf
7. Oktober
13.30-15.30
Eröffnung
Simon Neuberg, (Trier), Di shprakh fun Simkhes hanefesh - mizrekhdike hashpoes (J)
Stefan Rohrbacher (Duisburg), Isaak Wetzlars jiddische Moralschrift Liebesbrief (1748/49) - ein frühes Zeugnis jüdischer Aufklärung in Deutschland? (D)
Jutta Schumacher (Trier), Über eine jiddische Berechja-Übersetzung aus dem 16. Jahrhundert (D)
16.00-17.30
Ane Kleine (Trier), Grundsteine jiddischer Phonetik (D)
Holger Nath (Düsseldorf), Aspektn un tushteygers in yidish (J)
Justus van de Kamp (Amsterdam) Shpigl fun purizm-shpil: yidisher purizm un zayn(e) kegner(s) haynt (J)
18.00-19.30
Heidi Hein (Düsseldorf), Peretz' „Organische Arbeit": Überlegungen zu Ideen und Wirken Y.L. Peretz aus historischer Perspektive (D)
Inge Blank (Bochum), „Lomir beygn di fonen tifer, tifer tsu erd!": Kubi Wohl - eine frühverstummte Stimme proletarischer Lyrik aus Czernowitz (D)
Rosa Kloper (Dortmund), Perets Markish' Gedicht „Sh. Mikhoels—a neyr-tomed baym orn" (J/D)
8. Oktober
9.30-11.00
Hermann Süss (Rostock), Beispiele jiddischer Zitate in Schriften christlicher Hebraisten des 17. und 18. Jahrhunderts (D)
Renate Fuks-Mansfeld (Amsterdam), Eine unbekannte jiddische Sammlung in Amsterdam: Die Kollektion des Internationalen Instituts für Sozialgeschichte (IISH) (D)
Ulrike Kiefer (Bochum), EYDES, ein europäisches Projekt zur Jiddistik (D)
11.30-13.00
Hans Peter Althaus (Trier), Vorurteile über das Jiddische: Richard Wagners Schrift „Das Judenthum in der Musik" (D)
Marion Neiss (Berlin), Jiddische Zeitungen und Zeitschriften im Berlin der Weimarer Republik (D)
Ingedore Rüdlin (Hamburg), Jiddisch in Hamburg und die Salomo-Birnbaum-Gesellschaft (D)
14.00-16.00
Marion Aptroot (Düsseldorf), Teater-farvaylungen in di Diskursn fun di alte un di naye kehile (Amsterdam 1797/98) (J)
Erika Timm (Trier), Die Sprache Glückels von Hameln (D)
Heidi Stern (Erlangen), Rechtschreibvarianten des Westjiddischen am Beispiel von Menekes Rivke (D)
Walter Röll (Trier), Bericht über das Iob-Glossare-Projekt anhand von Beispielen (D)
16.30-17.15 Rezitation
Edith Silbermann (Düsseldorf)
Itzik Manger - der Prinz der jiddischen Ballade - und der Fabeldichter Elieser Stejnbarg (D/J)
(D) auf Deutsch (J) auf Jiddisch
Veranstalter:
Prof. Dr. Erika Timm (Fachbereich II/Jiddistik)
Prof. Dr. Marion Aptroot (Abt. für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur)
