I. Nations Unies

Version française

English version Deutsche Fassung 

Charte des Nations Unies (26.06.1945) (art. 1, 13, 55 & 76)

Charter of the United Nations  Charta der Vereinten Nationen 

Déclaration universelle des droits de l'homme (10.12.1948) (art. 2, 16 & 18)  

Universal Declaration of Human Rights Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 

Pacte international relatif aux droits civils et politiques (16.12.1966) (art. 2, 4, 18, 20, 24, 26 & 27) 

International Covenant on Civil and Political Rights 

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte 

Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels(16.12.1966)  (art. 2 & 13)

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  

Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte 

---------

Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (12.08.1949) (art. 3, 13, 17, 23, 24, 27, 38, 45, 50, 58, 86, 93, 108, 130 & 142) 

Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War IV. Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten 

Convention relative au statut des réfugiés (28.07.1951) (art. 1, 3, 4 & 33) 

Convention relating to the Status of Refugees  Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge [Genfer Flüchtlingskonvention] 
Convention relative au statut des apatrides (28.09.1954) (art. 3 & 4) Convention relating to the Status of Stateless Persons Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen 

Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (14.12.1960)  (art. 1, 2 & 5) 

Convention against Discrimination in Education  Konvention gegen die Diskriminierung im Bildungswesen
 Convention sur la réduction des cas d'apatridie (30.08.1961) (art. 9)Convention on the reduction of statelessness Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (21.12.1965) (préambule & art. 5) 

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung 

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent (13.12.1985) (préambule , art. 5 & 7) 

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they liveErklärung über die Menschenrechte von Personen, die nicht Staatsangehörige des Landes sind  

Déclaration sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (25.11.1981) (préambule , art. 1, 2, 3, 4, 5 & 6) 

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung 

Convention relative aux droits de l'enfant (20.11.1989) (préambule, art. 2, 14, 20, 29 & 30) 

Convention on the Rights of the Child  Übereinkommen über die Rechte des Kindes   
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (18.12.1990) (Art. 1, 7, 12, 13) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their FamiliesInternationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen

Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (18.12.1992)  (préambule , art. 1, 2, 3, & 4)

Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören 
Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17.07.1998) (Art. 6, 7, 8, 21)Rome Statute of the International Criminal CourtRömisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs

II. Instruments régionaux

A. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

Version française English version 

Deutsche Fassung

Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Helskinki, 1.08.1975) Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe

Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Document de clôture de la réunion de Madrid 1980 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Madrid, 6.9.1983) Concluding Document of the Madrid Meeting 1980 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe

Abschliessendes Dokument des Madrider Treffens 1980 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Vienne, 15.1.1989) Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe

Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Document de la réunion de Copenhague de la conférence sur la dimension humaine de CSCE (Copenhague, 296.1990) Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE

Dokument des Kopenhager Treffens der Konferenz über die menschliche Dimension der KSZE

Charte de Paris pour une nouvelle Europe(Paris, 21.11.1990) Charter of Paris for a New Europe

Charta von Paris für ein neues Europa

Document de Budapest 1994 - vers un authentique partenariat dans une ère nouvelle (Budapest, 6.12.1994) Towards a Genuine Partnership in a New Era - Budapest Document 1994

Budapest Dokument 1994 - Der Weg zu echter Partnerschaft in einem neuen Zeitalter

B. Conseil de l'Europe

Version française    English version           Deutsche Fassung 
Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (4.11.1950) (STCE no. 005) (art. 9 & 14 )  
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsKonvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten 
Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (20.03.1952) (STCE no. 009) (art. 2)  

Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten 

Convention européenne d'extradition (13.12.1957) (STCE no. 024) (art. 3 & 21) 

European Convention on Extradition

Europäisches Auslieferungs-übereinkommen 

Charte sociale européenne

Charte sociale européenne (18.10.1961) (STCE no. 035) (préambule)
Charte sociale européenne (révisée) (03.05.1996) (STCE no. 163) (Partie V art. E - Annexe art. 21 & 22, 24)  

European Social Charter 

European Social Charter

European Social Charter (revised) 

Europäische Sozialcharta

Europäische Sozialcharta
Europäische Sozialcharta (revidiert) 

Convention européenne pour la répression du terrorisme (27.01.1977) (STCE no. 090) (art. 5 &  8)European Convention on the Suppression of Terrorism
Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus 
Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage (10.05.1979) (STCE no. 102) (Art. 19) European Convention for the Protection of Animals for SlaughterEuropäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
Convention-cadre pour la protection des minorités nationales  (1.2.1995) (STCE no. 157) (préambule & art. 5, 6, 7, 8, 12, 17)Framework Convention for the Protection of National Minorities                               Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten 
Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (11.4.1997) (STCE no. 165) (préambule & art.III.1) Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European RegionÜbereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region 

Convention européenne sur la nationalité (6.11.1997) (STCE no. 166) (art. 5)  

European Convention on NationalityEuropäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit
Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (28.01.2003) (STCE no. 189) (art. 2, 4, 5, 6)Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systemsZusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art

Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (16.05.2005) (STCE no. 197) (art. 3)   

Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings

Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels 
Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (11.05.2011) (STCE no. 210) (préambule, art. 4, 12, 32. 37, 38, 42)Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violenceÜbereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt

C. American Convention on Human Rights

American Convention on Human Rights (22.11.1969)
Signed by the Organization of American States
O.A.S.Treaty Series No. 36, 1144 (art. 1, 12, 13, 16, 22 & 27) 

Actualisation: Jan Niklas Klein & Florian Schulz 26.10.2012