Form und Formung sprachkonzeptueller Wissensräume: Jiddische Phraseologie im Kontext europäischer Sprachen

Projektleitung: Dr. Ane Kleine
Wiss.-Hilfskräfte: Hanna Schumacher, Robert Clees
Projektbeginn: 02/2008
Kooperationspartner: Das Projekt ist angesiedelt unter dem Dach des Historisch Kulturwissenschaftlichen Forschungszentrums, in der Arbeitsgruppe AG VIII "Wissensraum Kommunikation. Kulturelle Praktiken, Tradition und Wandel" und assoziiert mit HiFoS: Historische Formelhafte Sprache und Traditionen des FormulierensErstellung eines jiddisch-deutschen Wörterbuchs bzw. Erstellung einer Datenbank jiddischer lexikografischer Hilfsmittel ; Historische jiddische Semantik und Studien zur jiddischen Etymologie (Prof. Dr. Erika Timm, Universität Trier)

Kurzdarstellung:                                                       

Ziel des Projekts ist es, unterschiedliche Überlieferungswege jiddischer Phraseologismen aufzuspüren und dabei kultur- und sprachspezifische Übernahmetendenzen aufzuzeigen.  Bei der spezifischen Neben- bzw. Auseinanderentwicklung des Jiddischen und des Deutschen sind die regionalen Zusammenhänge und die Vielfalt der Sprechergruppen bei der Formung sprachkonzeptueller Wissensräume aufschlussreich. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Nähe des Jiddischen zur mündlichen Überlieferung deutscher Dialekte. In diesem Projekt werden, neben der Systematisierung rezenter jiddischer Phraseologismen, speziell zur Schwestersprache Deutsch, die diachronen Aspekte beleuchtet. So orientiert sich das Projekt sowohl am sprachhistorischen Schwerpunkt der Trierer Jiddistik als auch an den Paradigmen des Forschungsprojekts zur historischen Formelhafte Sprache und zu Traditionen des Formulierens (HiFoS), welches im HKFZ angesiedelt ist.

Bisher wurde das Projekt mit diesen Vorträgen vorgestellt:

  • Werkstattgespräche des HKFZ am 02.02.2009: "Phrasen erzählen Geschichte(n)". Vortrag v. Dr. Natalia Filatkina (Universität Trier), Dr. Ane Kleine (Université du Luxembourg) und Dr. Jutta Schumacher (Albert-Ludwigs Universität Freiburg).
  • Seniorenstudium an der Universität Trier am 26.01.2009: "Sprichworttexte und Sprichwortbilder". Vortrag v. Dr. Natalia Filatkina, Dr. Ane Kleine und Dr. Birgit U. Münch.
  • Internationaler Workshop "Konstruktion, Manifestation und Dynamik der Formelhaftigkeit in Text und Bild. Historische Perspektiven und moderne Technologien" am 28. und 29. November 2008 in Trier (veranstaltet von der AG VIII "Wissensraum Kommunikation" des HKFZ, durch Dr. Natalia Filatkina, Ältere Deutsche Philologie, Dr. Birgit Münch, Kunstgeschichte, und Dr. Ane Kleine, Germanistik/Jiddistik; Informationsseite des Workshops). "Leitideen" (mit Kurzpräsentation von JPhras).
  • Philtag - Communicating eHumanities: Archives, Textcentres, Portals (13. – 14. Oktober 2008), Universität Trier: Drey ding gehören zusammen: Glauben, bekennen vnd leiden. Datenbanktechnologien für Untersuchungen zur historischen formelhaften Sprache. (Ane Kleine, Vortrag zusammen mit Dr. Natalia Filatkina am 14.10.2008).
  • Intensivkurs Jiddisch 1 (06. – 10.10.2009), Universität Trier: „Jiddische Phraseologie – regional, areal, global“. Projektpräsentation (Ane Kleine am 06.10.2008)
  • EUROPHRAS. Europäische Gesellschaft für Phraseologie. Internationale Konferenz. Phraseologie: global - areal - regional. Helsinki 13.-16.08.2008: Jiddische Phraseologie - Phraseologie einer Fusionssprache (Ane Kleine am 15.08.2008)
  • Plenartreffen des Historisch-Kulturwissenschaftlichen Forschungs­zentrums (HKFZ) Mainz-Trier (Trier: 25.-26. April 2008): Form und Formung sprachkonzeptueller Wissensräume im Wissensraum Kommunikation (=AG VIII des HKFZ). (Ane Kleine zusammen mit Dr. Natalia Filatkina, Ältere Deutsche Philologie, Arbeitsgruppenleiterin und Dr. Birgit Münch, Kunstgeschichte am 25.04.2008).
  • Internationales Koordinierungstreffen phraseologisch forschender Projekte unter dem Dach des Sofja Kovalevskaja-Preis-Projekts / HiFoS-Projekts, Trier: "Ein neues Projekt zur Jiddischen- Lexikografie" (Ane Kleine am 21. Februar 2008).

.

(c) Dr. Ane Kleine; 1/2009