II. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland
5. – 6. Oktober 1999
Trier
5. Oktober
13.00 Begrüßung
13.30-15.00
Chava Turniansky, (Jerusalem), A nayer ksav-yad fun onheyb 17tn yorhundert (J)
Simon Neuberg (Trier), Fun altyidishn liderbukh (J)
Astrid Starck (Mulhouse), Die Frau im Mayse-bukh (D)
15.30-17.30
Erika Timm (Trier), An den Quellen des Jiddischen. Ergebnisse eines Forschungsprojektes (D)
Heidi Stern (Erlangen), Edition jiddischer Literatur der Frühen Neuzeit (D)
Ane Kleine (Trier), Mayse-zamlungen sof 16tn yorhundert - un a kuk tsurik oyf di onheybn fun zhaner (J)
Wulf-Otto Dreeßen (Stuttgart), Horant als shadkhn? (D)
18.00-19.30
Peter Varga (Budapest), Jiddischstudien in Budapest (D)
Ulrike Kiefer (Bochum), Das elektronische LCAAJ-Archiv. Ein neuer methodischer Ansatz (D)
Roland Gruschka (Düsseldorf), Sovet-shprekh in Yidish: vegn H. Shklyars vort-reshime (J)
anschließend: gemeinsames Abendessen
ca. 21.30:
Yidish kabaret mit Avishai Fisz, Ruth Boguslawski und Markus Müller 'glu-glu-glu'
6. Oktober 1999
9.00-10.30
Hans Peter Althaus (Trier), Victor Klemperer und das Jiddische (D)
Klaus Cuno (Bonn), Zum ältesten bekannten Epitaph des jüdischen Friedhofs in Essingen (D)
Isidor Levin (St. Petersburg), Der "Akademisher fareyn far yidisher geshikhte un literatur" in Dorpat, ayn lider-bukh fun 1929 - a parshe shtudentn-kultur tsvishn beyde velt-milkhomes in di baltishe medines (J)
11.00-12.30
Frauke von Rohden (Berlin), Erzählungen und Erzählen in Meneket Rivka (D)
Marion Aptroot (Düsseldorf), Takones: emese un parodishe (J)
Walter Röll und Gundula Dupré (Trier), Vorüberlegungen und erste Schritte zu einem Wörterbuch des älteren Jiddisch (D)
14.00-16.00
Ewa Geller (Warschau), Prosodie-Regeln im Warschauer Jiddisch (D)
Peter Mario Kreuter (Euskirchen), Genus, Kasus und Aspekt. Eine kurze Betrachtung sprachlicher Erscheinungen im Rumänischen, Albanischen und Jiddischen (D)
Holger Nath (Düsseldorf), Zur Verteilung verbaler Präfixe im Jiddischen (J)
Donald Steinmetz (Minneapolis), Das Jiddische im Sog der westgermanischen Genusverschiebung: Ordnung im Chaos (D)
16.30-18.00
Hugh Denman (London), Ambivalente Bildgestaltung im Werke Isaac Bashevis Singers (D)
Heather Valencia (Stirling), Shmuel Harendorfs 'Der kenig fun Lampeduse' oyf der Londoner yidisher bine (J)
Sigrid Jörgensen (Kopenhagen), Itzig Manger und seine Vögel (D)
(D) auf Deutsch (J) auf Jiddisch
Veranstalter:
Prof. Dr. Marion Aptroot (Abt. für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur)
Prof. Dr. Erika Timm (Fachbereich II/Jiddistik)
