X. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland, 8. bis 10. Oktober 2007 in Trier
8. Oktober 2007
ab 12:30 Anmeldung
13:30 Begrüßung
14:00-15:30
Inessa Hellwig-Fabian (Erlangen-Nürnberg) Zur Erforschung der Sprachkontaktsituation zwischen deutschen Kolonisten und aschkenasischen Juden in Russland bis zur Oktoberrevolution (D)
Agata Kondrat (Warschau) Sprach- und Kulturkontakt im Jiddischen im Bereich der Bekleidung (D)
Gertrud Reershemius (Birmingham) Die Sprache der Auricher Juden – westjiddisch-niederdeutscher Sprachkontakt in Ostfriesland (D)
16:00 – 17:30
Ronald Lötzsch (Berlin) Wiedergabe slawischer Verbalpräfixe im Jiddischen (D)
Kyrill A. Schischigin (Kemerowo) Semantik, Etymologie und Morphosyntax der Präfixverben mit unter – im Deutschen und Jiddischen im Vergleich (D)
Isidor Levin (Hamburg) Vos ken men makhn mit Stutshkovs Oytser fun der yidisher shprakh? (J)
9. Oktober 2007
9:30 – 11:00
Esfir Bramson (Vilnius) Vilbig (Vilner bildungs-gezelshaft) in der Vilner yidisher prese 1924–1925 (J)
Walter Röll (Trier) Zur Jiddistik in Deutschland nach 1945 (D)
Ane Kleine (Trier) Yidish-daytshishe leksikografye – praktik un vuntshn (J)
11:30 – 13:00
Henrike Kühnert (Jena) Besonderheiten bei den Relativsätzen im älteren Jiddisch (D)
Steffen Krogh (Aarhus) Grammatische Unterschiede zwischen Standardjiddisch und heutigem ultraorthodoxem Jiddisch (D)
Donald Steinmetz (Minneapolis) Anatomie und Genus: Die Genera der jiddischen Körperteilbenennungen im Sprachvergleich (D)
14:00 – 15:00
Simon Neuberg (Trier) Nokh mer gramen in Shmuel-bukh (J)
Evi Butzer (Linkenheim-Hochstetten) Aaron ben Gabriel Halevis zweisprachiges ethisches Werk Kappey Aharon – eine Handschrift aus Amsterdam Mitte des 18. Jahrhunderts (D)
15:30 – 17:00
Juliane Lensch (Gießen) Der freylekher rumener von Aaron Lebedeff und Abe Ellsteins Abi gezint – zwei jiddische Theaterlieder als Dokumente der jiddisch-amerikanischen Hybridkultur der Lower East Side (D)
Catherine Michel (Berlin) Von mameloshn zu daytshmerish und yinglish – Sprachwandel im jiddischen Kino (D)
Magdalena Mlynek (Mainz) Wie werde ich ein amerikanischer Jude?
Der Bintl briv als Hilfestellung bei der Akkulturation von osteuropäischen Juden. (D)
17:00
Wortkonzert mit Rafael Goldwaser
10. Oktober 2007
9:00 – 10:30
Holger Nath (Trier) Aleksandr Blok oyf yidish: Alter Katsizne un Di tsvelf (J)
Ruth von Bernuth (Berlin) »S’iz nit keyn yidishe, s’iz reyn kristlikhe tfiles« – Christliche Gebetbücher in hebräischer Schrift vom Beginn des 16. Jahrhunderts aus Augsburg (D)
Aya Elyada (Tel-Aviv/München) »Der Herr wird predigen lassen in allerley Sprachen« – Judenmission auf Jiddisch in der Frühneuzeit (D)
11:00 – 13:00
Roland Gruschka (Düsseldorf) Vegn revizye-diskusyes in der sovetish-yidisher literaturvisnshaft (J)
Sabine Koller (Regensburg) Dovid Hofshteyns Gedichtzyklus Troyer und
Marc Chagalls Illustrationen (D)
Marion Aptroot (Düsseldorf) az der sof iz gut iz alts gut (J)
14:30
Zusatzprogramm
a shpatsir iber dem yidishn Trier (J)
mit Ane Kleine und Rainer Barzen
