Einführung in computerlinguistische Methoden

© Natalie Schramm, Pressestelle Universität Trier

Workshop III: Einführung in computerlinguistische Methoden

(11.12.2015)

Zum letzten Vorbereitungstermin für das Winterseminar an der Europäischen Akademie in Otzenhausen trafen sich die SchülerInnen erstmalig in den Räumen der Computerlinguistik.

Hier stellten ihnen Dr. Sven Naumann, Diplom-Linguist Andrei Beliankou und die studentische Hilfskraft Alistair Plum Möglichkeiten vor Texte mit Hilfe von Computerprogrammen zu analysieren und auszuwerten. Dabei sollte festgestellt werden, ob die jeweiligen Texte zur Volksrepublik ein eher positives oder negatives Chinabild aufweisen.

Die TeilnehmerInnen lernten so quantitative computerlinguistische Methoden des wissenschaftlichen Arbeitens kennen und wurden dazu ermutigt die Ergebnisse der Computeranalyse in Gruppenarbeit mit ihrem eigenen Texteindruck zu vergleichen, um etwaige Schwachstellen der Computerauswertung herauszuarbeiten. 

So stellten die Schüler zum Beispiel fest, dass das Programm Negationen nicht erkannt hat und dadurch Aussagen wie „nicht besonders gut“ als positive Feststellungen zu China gewertet wurden.

Die Ergebnisse und Kritikpunkte der Schüler wurden diskutiert und von den Computerlinguisten zur Erstellung einer überarbeiteten Version des Analyseprogramms für die Verwendung im Winterseminar herangezogen.