Publikationen der Projektmitglieder

Publikationen der Projektmitglieder

Muharem Açikgöz

  • „Deutsch-türkische Jugendliche oder ‚Kanakster’? Sozialpädagogische Erfahrungen aus der Praxis“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • Zusammen mit Renate Jaschke: „Türkische Figuren in der Fernsehserie ‚Lindenstraße‘. Der Arzt Dr. Dagdelen und seine Schwester Canan“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).


Hilaria Gössmann

  • Zusammen mit Re­nate Jaschke und Andreas Mrugalla: „Fremdheit oder Vertrautheit? Die Begegnung zwischen Japan und seinen asia­ti­schen Nachbarn im Spiegel des Fernsehdramas Doku“, in: Jahrbuch des Deut­­schen Instituts für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stif­tung. Band 10, Mün­chen: Iudicium 1998, S. 335–368.
  • Zusammen mit Renate Jaschke und Andreas Mrugalla: „Interkulturelle Erfahrungen im Spiegel von Literatur, Fernseh- und Kino­film in Ja­pan“,  in: In­terku­l­turell. Fo­rum für Interkulturelle Kommunikation, Erziehung und Beratung, Heft 1/2, 2000, S. 167–180.
  • „Mukashi Okinawa wa Amerika datta – Früher war Okinawa Amerika“ – In­­ter­­kul­turalität und Identität im Spiegel des Kinofilms ‚BEAT‘ und seiner Ro­man­vor­lage“, in: Barbara Manthey, Peter Kleinen, Günther Distelrath, Robert Horres, Ralph Lützeler und Hans Dieter Ölschleger (Hrsg.): Ja­panWel­ten. As­pekte der deutschsprachigen Japanforschung. Festschrift für Josef Krei­ner zu seinem sech­zigs­ten Geburtstag von seinen Schülern und Mitarbeitern, Bonn: Bier’sche Verlagsanstalt 2000, S. 455–465.
  • „Vorstellung des Projekts ‚Interkulturelle Begegnungen im Spie­gel von Li­te­ra­tur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich’“, in: Hi­laria Göss­­mann; Andreas Mrugalla (Hrsg.): 11. Deutschsprachiger Ja­pa­no­logentag in Trier 1999, Hamburg: LIT Verlag 2001, Bd. 2, S. 469–471.
  • „Medien und Populärkultur“, in: Klaus Kracht; Markus Rüttermann (Hrsg.): Grundriß der Japanologie, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2001, S. 555–586.<o:p></o:p>
  • „Fukusû bunka no kyôzon – Bungaku, eizô no nichidoku hikaku“ [Die Be­geg­nung der Kulturen – Literatur und Film im japanisch-deutschen Ver­gleich], in: Josei bun­­gakukai (Hrsg.): Fukusû bunka no sesshoku – bunga­ku, eizô o tôshite kan­gaeru. [Die Begegnung der Kulturen im Spiegel von Li­teratur und Film]. (Preprints des gleichnamigen Symposiums) 2001, S. 21–24.
  • Zusammen mit Renate Jaschke: „Interkulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und (Fernseh-)Film. Ein japanisch-deutscher Vergleich“, in: Zeit­­­schrift für Germanistik – Neue Folge XII (3/2002), S. 610–611.
  • Interkulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich, in: Wolfgang Seifert und Claudia We­ber (Hrsg.): Japan im Vergleich, München: Iudicium Verlag 2002, S. 90–107.
  • Vorwort, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • Zusammen mit Renate Jaschke und Andreas Mrugalla: „Das VW-Forschungsprojekt ‚Interkulturelle Begegnungen in Literatur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich’“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • „Der Fremde als Retterfigur. Deutsch-japanische Begegnungen in den Kinofilmen ‚Maihime’/‚Die Tänzerin’ und ‚Japaner sind die besseren Liebhaber’“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).


Jacqueline Gutjahr

  • „‚Annäherungsversuche‘ an Gotthard – Zur Netzstruktur der Bilder- und Gedankenwelt in einem literarischen Essay von Tawada Yôko“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).


Ina Hein

  • „Bedtime Eyes von Yamada Eimi – Zum Rassismusvorwurf in der Litera­tur­­­kri­tik“, in: Hilaria Gössmann; Andreas Mrugalla (Hrsg.): 11. Deutsch­spra­­­chi­ger Japa­nologentag in Trier 1999, Hamburg: LIT Verlag 2001, Bd. 2, S. 309–318.
  • „Leben zwischen zwei Welten? Die Hauptfigur in dem Roman und Ki­no­film Fuyajô“, in: Hilaria Gössmann; Andreas Mrugalla (Hrsg.): 11. Deutsch­­­spra­chi­­ger Japa­nologentag in Trier 1999, Hamburg: LIT Verlag 2001, Bd. 2, S. 493–504.
  • „Yamada Eimi sakuhin o tôshite mita ‚tasha‘ to no kankei“ [„Der ‚Andere‘ in den Werken von Yamada Eimi“], in: Josei­ bun­gakukai (Hrsg.): Fukusû bun­ka no sesshoku – bungaku, eizô o tôshite kan­gaeru [Die Begegnung der Kulturen im Spiegel von Li­teratur und Film]. (Preprints des gleichnamigen Symposiums) 2001, S.17–20.
  • „Zwischen Tabubruch und Konformität? Die Darstellung von Geschlechterbeziehungen in ausgewählten Werken der japanischen Gegenwartsautorin Yamada Eimi“, in: Dorothee Schaab-Hanke und Judit Arokay (Hrsg.): Auf anderen Wegen? Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien. Hamburg: Ostasien-Verlag (Hamburger Sinologische Schriften 10), S.131-144. 


Renate Jaschke

  • Zusammen mit Hilaria Göss­mann und Andreas Mrugalla: „Fremdheit oder Vertrautheit? Die Begegnung zwischen Japan und seinen asia­­tischen Nachbarn im Spiegel des Fernsehdramas Doku“, in: Jahrbuch des Deu­t­­schen Instituts für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung. Band 10, München: Iudicium 1998, S. 335–368.
  •  Zusammen mit Hilaria Gössmann und Andreas Mru­galla: „Interkulturelle Erfahrungen im Spiegel von Literatur, Fernseh- und Ki­no­film in Ja­­pan“, in: In­ter­kulturell. Fo­rum für Interkulturelle Kommunikation, Er­zie­hung und Beratung, Heft 1/2, 2000, S. 167–180.
  • A bridge between two cultures? The literature of Japanese-Korean authors in comparison to German-Turkish authors, www.uni-trier.de/uni/japanologie/Berichte.html. (2000)
  • Zusammen mit Hilaria Gössmann: „Interkulturelle Begegnungen im Spiegel von Literatur und (Fernseh-)Film. Ein japanisch-deutscher Vergleich“, in: Zeit­­­schrift für Germanistik – Neue Folge XII (3/2002), S. 610–611.
  • „‚Fremde’ im eigenen Land. Die ‚Burakumin’ in der modernen japanischen Literatur“, Müchen: Iudicium 2008. (Gedruckt mit Unterstützung der Horst-und-Käthe-Eliseit-Stiftung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft)
  • Zusammen mit Hilaria Gössmann und Andreas Mrugalla: „Das VW-Forschungsprojekt ‚Interkulturelle Begegnungen in Literatur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich’“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • „‚Third culture kids‘? Hybriditätstendenzen im Kinofilm ‚Swallowtail Butterfly‘ von Iwai Shunji“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • Zusammen mit Muharrem Açikgöz: „Türkische Figuren in der Fernsehserie ‚Lindenstraße‘. Der Arzt Dr. Dagdelen und seine Schwester Canan“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008). 


Andreas Mrugalla

  • Zu­sam­men mit Hilaria Göss­mann und Re­na­te Jaschke: „Fremdheit oder Vertrautheit? Die Begegnung zwischen Japan und seinen asia­ti­schen Nachbarn im Spiegel des Fernsehdramas Doku“, in: Jahrbuch des Deut­schen Instituts für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung, Band 10, München: Iudicium 1998, S. 335–368.
  • Zu­sam­men mit Hilaria Göss­mann und Re­na­te Jaschke: „Interkulturelle Erfahrungen im Spiegel von Literatur, Fernseh- und Kino­film in Ja­­pan“, in: In­ter­kul­turell. Fo­­rum für Interkulturelle Kommunikation, Erziehung und Beratung, Heft 1/2, 2000, S. 167–180.
  • „Heimkehr in die Fremde – Die Problematik der kikoku shijo im Spiegel des NHK-Fern­sehdramas ‚Kizuna‘“, in: Hilaria Gössmann; Andreas Mru­ga­l­la (Hrsg.): 11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier 1999. 2 Bän­de. Ham­­­­burg: LIT Verlag 2001, Bd. 2, S. 473–481.
  • „Doitsujin to Suisujin no Nihon taizai o egaita sakuhin no hikaku“ [„Die Dar­stel­lung von Japan-Aufenthalten aus der Perspektive deutsch­­­sprachiger Auto­ren“], in: Josei bungakkai (Hrsg.): Fukusû bunka no sesshoku – bun­gaku, eizô o tôshite kan­gaeru . [Die Begegnung der Kulturen im Spiegel von Li­teratur und Film]. (Preprints des gleichnamigen Symposiums) 2001, S. 13–15.
  • „Die Einsamkeit des heimkehrenden Kulturwanderers. Ein Grundmotiv in der historischen Erzählprosa Inoue Yasushis.“ Hamburg: Lit 2002.
  • „Auf der Suche nach der eigenen Identität – der Roman Daichi no ko von Yamasaki Toyoko“, in: Dieter Oelschleger et. al. (Hrsg.): Referate des 12. Deutschsprachigen Japanologentags, Bonn 2002, (erscheint voraussichtlich 2008).
  • Zusammen mit Hilaria Gössmann und Renate Jaschke: „Das VW-Forschungsprojekt ‚Interkulturelle Begegnungen in Literatur und (Fernseh)film. Ein japanisch-deutscher Vergleich’“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • „Integration und Ausgrenzung. Heimkehrerfiguren in japanischen Fernsehserien“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: Iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • „Insel des Heils oder Insel des Schreckens? Begegnungen mit Japan in Literatur und Film: ‚Erleuchtung garantiert’ von Doris Dörrie und ‚Ichigen-san’ („Members only“) von David Zoppetti“, in: Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).
  • Hilaria Gössmann; Renate Jaschke; Andreas Mrugalla (Hrsg. unter Mitwirkung von Muharrem Açikgöz und Jacqueline Gutjahr): Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film und Fernsehen. Ein deutsch-japanischer Vergleich, München: iudicium (erscheint im Frühjahr 2008).