Dr. Liu, Huiru 刘慧儒博士

Motto: FREIGEGEBEBEN auch dieser / Start.  ~ Paul Celan

Werdegang

Studium der Germanistik in Shanghai, Beijing und Tübingen. Nach der Promotion 1992 Lektor/Fachlehrer für Chinesisch an den Universitäten Tübingen und Trier. 2013-2014 und 2015-2016 Vertretung einer Professur jeweils an der Universität Mainz (Germersheim) und Göttingen (Arbeitsbereich Chinesisch/Sinologie).

2017/18 Mitarbeit am DFG-Forschungsprojekt „Lyrikin Transition“ der Universität Trier. Neben wissenschaftlichen Arbeiten auch Publikation von Gedichten, Essays und Literaturübersetzungen in Chinesisch und Deutsch.

Forschungsinteressen

Deutsche und chinesische Literaturwissenschaft; Komparatistik; klassisches Chinesisch.

Publikationen u.a. über Konfuzianismus, moderne und klassische chinesische Literatur, deutsche Romantik, Rainer Maria Rilke.

Publikationen

Deguo wenxueshi – Shijiu shiji Deguo wenxue 德国文学史 -十九世纪德国文学  (Die Geschichte der deutschen Literatur. Deutsche Literatur im neunzehnten Jahrhundert), mit Ren Weidong und Fan Dacan, Beijing: Shangwu yinshuguan, 2020.

Mit Dirk Kuhlmann (Hrsg), „... und es dennoch tut“. Studien zur Geistesgeschichte, Literatur und Kultur Chinas. Festschrift für Karl-Heinz Pohl. Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2020.

„Hou chushibiao de ganga“ 《后出师表》的尴尬, in: Reading读书, 9/2009, 51-58. Nachdruck: Zhongguo suibi niandu jiazuo 2009 中国随笔年度佳作2009, herausgegeben von Geng Li 耿立, Guiyang: Guizhou renmin chubanshe, 2010, 375-382.

„Konfuzius als Kritiker“, in: Heiner Roetz (Hrsg.): Kritik im alten und modernen China, Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien 1, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2006, S. 1-19.

Im Sternzeichen des Kamels. Aphorismen und Gedichte. Gossenberg: OSTASIEN Verlag, 2020.